参考中译

夜之业因昭示的梦

特殊读法 因業→karma
发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分44秒/3分07秒(极小概率版本)
收录于

絵馬に願ひを!(Prologue Edition)

参演人员

演唱

SAK.

旁白

Ike Nelson深見梨加

简介

接在《狼栾神社》之后,作品中“参拜”开始后播放的第三首曲子。

故事梗概

来自八云县杉浦市伊坂那美,因为青春时期的过错,曾“把自己的孩子放入苇船中流走”,她将流走的孩子取名为“灯留子”,寓意“留住灯火”,但徒劳无功。后多次流产,现已经迈入高龄产妇的阶段,现在腹中的孩子被她看做是最后的机会。为保佑安产,她把求神看做最后的救命稻草,决定求助亡母生下她时曾受加护的阳苇火山神社。只要能够生下孩子,无论牺牲什么代价,哪怕是这条命……

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

安产祈愿

希望我腹中的孩子能平安降生。求求神明帮帮我吧。至今已经怀过好几胎,然而我实在无能每次到最后都流掉了…。如今再生孩子已经算高龄,这大概是最后的机会了 听说亡母生我的时候也得了贵神社的护佑,所以来拜一拜,这是我最后的救命稻草了。一切都是我的错…。但是,肚子里的孩子是无辜的。只要这孩子能平安生下来,牺牲掉什么都无所谓。就算是这条命也…。求您了。求您了。求求您了。

八云市 杉浦县1 「保护个人情报嗷嗷嗷嗷嗷!」
伊坂 那美

呼啸直上,又崩塌坠落Soarin’up, crumbling down
母亲的愿望The desire of the mother
反复的噩梦中With recurring nightmares
序章开幕The prologue begins

罪不可赦的... 夜之《业因》karma...

至今仍昭示着... 悲哀的梦...

梦里一叶苇舟2
载着我的孩子

漂向混沌黑暗的彼岸
消失不见

愚蠢的母亲...
她的愿望如同泡沫...
虚幻缥缈...
接连破灭...

也因此...
为了留住...
一度点亮的那团灯火...
灯留子...3
取这名字的意义也一场空...

要是...
如今还活着...
想必已经是个...

可爱...
又美好的女孩子了吧...

啊啊...
这次一定...
这孩子一定...
哪怕豁出这条命也...

想要守住...
想要养大...
想看啼哭的样子...

美丽清晨...
美好夜晚...
想也全都送给你...

没有哪个母亲...
不会希望...
孩子能幸0304——

《绝望》黑暗底部仰望...
连通《希望》光芒的坡道...
将近乎诅咒的...
唯一的愿望...
抱紧在双手...

这里就是……阳苇火山神社……

曲后选项

现场演出

鸟居之外

通常在该曲的最后,伊坂那美会奔跑上神社的阶梯抵达神社。而在本作播放时,有1/1000概率随机播放到“未抵达神社”的版本。在攀登通往神社阶梯时,音乐戛然而止,随即是让人联想到踩空阶梯滚落而下的音效。随后画面转向狼栾神社鸟居并播放本曲旋律八音盒编曲与念白,在“我们 循环往复后——”之后是时间流转的音效,“参拜”(BD播放)被中止,回到标题画面。

一键加基础标签

You need to set text for set-tags button.