| 参考中译 |
低·能·啊 |
| 发表名义 |
参演人员
演唱者
简介
Idolfried Ehrenberg的专属曲目。
于Sound Horizon Live Tour 2011 -第一次领土复兴远征-披露，目前只在第一次领土复兴远征时演出过。无影像收录。
标题中的“T”“N”“G”为德语字母发音，读作[te:][εn][ge:]（日语记作テーエヌゲー）。“T·N·G”为日语“低能が（tei nou ga）”的首字母缩写，“低能が”是Idolfried Ehrenberg的口头禅。
曲中有著名的Call & Response：
面舵いっぱーーい！→おっぱーーい！（右满舵——！→欧派——！）
在演唱前有说明，当台上说“いっぱい”时，台下需要接“おっぱい”，并且会组织全场进行练习。练习时使用的Call不局限于“面舵いっぱい”，也会出现其他由“いっぱい”结尾的词。
“欧派”后成为当年的流行语之一。
歌词中译
翻译：初霜翼
※歌词在现场演出的大屏幕上打出。目前无官方文字档案，原文来自网络资料1。
※如需转载，请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版，推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中（如内嵌至Live影像内等等）。
×月×日，今天晴。仍未到达新大陆。
肃然暴晒的太阳和低能的海鸥们还在嬉闹。烦人的海鸥们！
那么诸位准备好了吗？
右满舵——！！
\欧派——！！/2
（T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！）
你的惯用手（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
是左还是右（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
说什么呢（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
这种事与我何干（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
Wow 我的船上 Wow 尽是蠢货
握剑的手（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
对那就是右手（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
说什么呢（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
哪边不都一样（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
Wow 右边和东边 Wow 不是一回事
啊啊 不管睡着醒着 只见无边大海 不见半个岛影
反而让人发笑 愉快的航海
啊啊 别哭别叫唤 本就丑的脸更难看了
不过笑脸还不错
所以诸位 抬起头来 给我笑笑
你这低能！
（T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！）
什么喉咙渴了（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
喝盐水就行（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
说什么呢（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
喝啊喝啊喝多少都不顶事（啦啦 咻哔嘟哔 呷吧嗒吧 嘟哔嘟 呷吧嗒吧）
Wow 喉咙反而 Wow 更加干渴
啊啊 左等右盼 也驶不到目的地
折磨船只 愉快的后悔
啊啊 别无谓烦恼 智商不够只能让事态更糟
不过流过的汗水要肯定
所以诸位 挺起胸来 给我笑笑
你这低能！
（T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！）
啊啊 日以继夜 胡乱掌舵 终于登陆
不知为何是阿拉伯 愉快的红海
啊啊 先别雀跃 异教徒妹子 正冷冰冰地看着
不过熟透的桃子正当时令
所以诸位 声音放齐 给我笑笑
你这低能！
（T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！ T・N・G！）
低能啊！