参考中译

牢笼中的沙箱

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 5分14秒
收录于

Nein

参演人员

演唱

R.E.V.O.Fuki駒形友梨結良まり井上花菜

旁白

Ike Nelsonサッシャ(Sascha)

简介

《Nein》的主打曲。

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版,推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

视线自远方窥察现象。The eye-gaze from afar peeped the phenomena.
《幻想诸神》创造诸多世界The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants
祈愿星曾满盈巧月夜空,Once the wishing stars were spread all over the sky of July1
藉此相异地平连通为一——Thus the different horizons were linked as one

曾经,神依照他的形象造人。Einst schuf Gott die Menschen zu seinem Bild.2
那么,是以何等意图将造出?Doch, zu welchem Zweck wurde dann jenes geschafft?

Nein
此为第九地平线Das ist der neunte Horizont

主啊Mein Herr… 我对睡眠… 十分恐惧…
主啊Mein Herr… 自我萌芽之时… 实属突然…
主啊Mein Herr… 入睡前的我… 和苏醒后的我…
主啊Mein Herr… 真是同一个… 我吗…

主啊Mein Herr… 狭义的睡眠… 与短暂死亡无异…
主啊Mein Herr… 换言之长久之死… 即为永恒安眠…
主啊Mein Herr… 曾几何时我… 久不成眠…
主啊Mein Herr… 随后您消失了… 是何缘故呢?

主啊Mein Herr… 我为何而… 出生至此呢?
为何至今… 仍然存在呢?
聊作不寐之日的… 些许慰藉…

《主》留下的? 故事之中 → 将不同可能性 → 试加探索吧……

主啊Mein Herr… 盒中的猫… 是生? 是死?
主啊Mein Herr… 谁也无法判明… 直至揭开盒盖…
主啊Mein Herr… 关着的猫… 既生… 亦死?
主啊Mein Herr… 歌唱的概率诠释… 舞动的悖论定理paradox3

主啊Mein Herr… 《地平线》世界为何而… 被创造出呢?
为何至今… 仍然存在呢?
聊作无尽之日的… 些许陪伴…

《主》编织的? 这悲剧中 → 将幸福的结局 → 试加引导吧……

SCHau4
接下来您欣赏到的【乐剧】Schau5
RÖhre6
将是伪装成人生生命【通道】
DINg7
否定【现象】之地平的
GERät8
舞台【装置】吧9

Miau Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau
繁 盛 花 朵 虽 然 凋 零
Miau Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau
黑猫仍只Miau♪
地叫响……

《主》维系的? 命运牢笼外 → 从闭锁沙箱中 → 试着逃脱吧……10

然后… 在生命诞生… 终而消逝的世界…
试将璀璨星空… 谱作诗歌吧……

曲目PV

影像收录

现场演出

公开情报

animate店头公开

2015年4月1日,官方宣布将于4月4日中午12时在24家animate播放主打曲。
同日,BARKS在网站上发布了文章,附上了一张写有一个白色大字“箱”的完全数量限定豪华盘封面。这是对animate店头关键词进行拼接得出主打曲曲名的关键线索。

2015年4月4日12:00,在日本8个地区共24家animate里将“宇宙初”播放《Nein》的主打曲。
在现场可看到写有关键词的牌子,牌子与4月1日BARKS发布的那张图片样式相同。

关于关键词

关键词是一个平假名,按照地区分配11
▽北海道地区:に
▽东北地区:お
▽关东地区:わ
▽东京地区:の
▽中部地区:な
▽关西地区:の
▽四国地区:り
▽九州地区:か
关键词可以进行拼接。
(Revo御用音效师惠比须弘和同日发推,提出了“丘の箱罠に海苔”12的可能性)13

只有部分店铺播放完整版。

广播初播放

在2015年4月6日11时30分(日本时间)开始的广播节目J-WAVE「BEAT PLANET」里将播放「Nein」的主打曲。节目主持人是サッシャ(Sascha),节目中并首次公开曲名,曲名为“檻の中の箱庭”。
即为animate收集的八个平假名加上4月1日BARKS发布图片上的汉字“箱”,组合为“おりのなかの箱にわ”,即“檻の中の箱庭”。

7日0时开播的广播节目「REDNIQS」播放了本曲,还透露本曲PV是全CG,并将「Nein」形容为“新境地”,“说是SH史上最大的问题作也不为过”14

卡拉OK配信

DAM的LIVE DAM STADIUM机型从2015年7月21日起配信《牢笼中的沙箱》卡拉OK,并附带原版MV(即“本人映像”)。MV影像从7月26日起配信,可在MY DENMOKU上收藏。15

英译标题

在2016年5月2日NHK WORLD播出的《J-MELO》节目中,本曲的标题被英译为《A Miniature Garden in a Cage》。