歌词中译

无法成眠的夜晚　迁怒于巷中的淫乱母猫(Chatte)¹…
啊啊…看不见的手臂绞紧了脖子…
《梦中幻影》(Fantôme de rêve)²　逐渐崩坏的
自我(Ego)³的疼痛…

无法成狂的醉时　翻滚于阁楼中的狭小城堡(Château)⁴…
啊啊…看不见的手臂灼烧着痛楚…
《幻肢疼痛》(Fantôme douleur)⁵在劣酒中沉湎昏睡……

[「跟着Alvarez将军⁶冲啊ーー！」]

被黄昏浸染的古老野兽之森…在战场上对阵的两名男子…
金发的骑士(Laurant)…红发的骑士(Laurant)…
争斗不断…尸体堆积…
加害者是谁…受害者又是谁…
斜阳残影下刀刃反射出暗红光芒――

与单臂一同被夺走的　他的人生(Sa vie)⁷
工作被晾着恋人也离开了…
什么都丢了 都被夺走了 糟透了的人生(La vie)⁸
提防着突如其来的疼痛　战兢度日……

「多数时候(Le plus souvent)⁹…你总是梦魇然后殴打我…
再这样下去…我总有一天会死吧…
再见了(Au revoir)¹⁰…我比谁都要爱你…
但是…你对腹中的孩子而言不是个好父亲(Père)¹¹啊……」

葡萄酒(Du vin)…　发泡葡萄酒(Du champagne)…　 蒸馏葡萄酒(De l'eau-de-vie)…
啊啊…斩开沉睡森林的寂静…那家伙又出现了――

策马奔驰的身影　正如　恶梦 …红发肆意飞扬…挥动的死神镰刀…
收割头颅的姿态　正如　风车 …红花恣意绽放…亢奋的精神指针…
轻轻披上黑暗——

自梦境清醒的现实　也仍处於恶梦之中
因此…他之后的人生　在酒与疯狂…循环的痛楚中度过
左颊的十字伤痕　燃烧般的赤红发色　鳶色眼瞳
杀了他…手臂呻吟著抽痛　『看不见的手臂』阵阵抽痛……

加害者是谁…受害者又是谁…把死神找出来了结了吧…

[「我要杀了他！」]

骑士(Chevalier)¹²再度跨上马背…时间默然推移世界——
于异国的酒馆中再度重逢的两名男子(Laurant)…

独眼且独臂　烂醉如泥且嗑药成瘾…
呜呼…过去的勇猛 丝毫不见踪影……

突然冲出的男子　手中握着黑剑(Épée noire)¹³

[「滚开。」]
[「唔啊！」]

四处飞溅的液体(Sang)¹⁴　宛如葡萄酒(Pinot noir)¹⁵

[「你这家伙…谁啊…呜啊啊啊！」]

刺入时…被供上的花朵名为——「你好」(Bon soir)¹⁶

["Bon soir."]

拔出时…被点亮的诗歌名为——「再见」(Au revoir)¹⁷

["Au revoir."]
[「哈哈哈哈哈哈」]

倒下的男子名为Laurant…离去的男子名为Laurencin…
另一名Laurant…只是…怔然伫立……

加害者是谁…受害者又是谁…只有牺牲者不断增加…
旋转吧…旋转…憎恨的风车…跃动吧…跃动…如火焰一般…
啊啊…在屋柱阴影中…有少年的身影…以鳶色眼瞳…注视着一切……

[人生不尽如人意 然而，这痛楚正是我活着的证明]

被强制推下复仇剧的舞台…男子开始思考…
剩下的手臂…剩下的人生…那看不见的意义——

斟满酒杯的葡萄酒…那滋味沁入心脾……
　
[那里可有《物语》(Roman)存在？]