参考中译

星光璀璨的晚秋之夜,于境内——

发表名义

Sound Horizon

收录于

絵馬に願ひを!(Full Edition)

参演人员

配音

神社関係者/能楽関係者香西愛美

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版,推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

『其壹,通过鸟居时应行一拜1

其贰,参道正中,不应通行2

其叁,啊呀,不应无视洗手亭3

其肆,啊,方才御守掉了。
接着…未留意便踩了一脚

其伍,香钱不应胡乱投入4

其陆,铃绳自然亦不应胡乱摇响5

其柒,于普通神社贰拜贰拍手多半无妨。
然而,不应胡乱为之』6
「祛除灾祸,清净身心。
神明保佑,赐福平安」7

『其捌,祈愿念出声大约也无妨。8
然而,这回例外』
「希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。」
『慢着,你这女子』

「欸!? 是神! 还是说,是变态...

『总觉着对我说了些失礼之言……。罢了。
与我说话时,还请心中默念』

『什么!?怎么回事!?
这什么情况!!』

『OK! 讲起前因后果那说来话长,
超级说明时间便织个纵线罢』9

——纵线被编织...10

『——如此这般。本神社新任巫女啊。
且以捌拜捌拍手,重行一趟拜礼罢』

『按你说的做,
真的能治好父亲的病是吗?』

『Of course, yes we can!』

「可疑死了」
『但是,我照着试试吧』

『好,恭迎大神终于下界降临此地⛩!』

『什么等等这什么大场面!?
LED神社!!!
怎么好像还有狛犬?什么的在叫?
救命还会冒烟!
鸟居也是没见过的……
正、正殿在发光!?

这才不是阳苇火山神社11
啊、啊、啊啊啊啊啊啊——!!!』

「咦?」

跳转至《絵馬に願ひを!(Full Edition)》内其他曲目

01 星空へと続く坂道
03 狼欒神社
04 夜の因業が見せた夢
05 贖罪と《焔》の息吹
06 暗闇を照らすヒカリ
07 恋は果てまで止まらない
08 西風のように駆け抜けろッ!
09 夜を駆ける二人
10 夜を滑る二人
11 生という名の罪過
12 死を廻る刻の記憶
13 星空へと繋ぐ坂道
14 月が廻らぬ晩秋の夜、境内にて――
15 狼欒大社
16 夜の罪咎が見せた夢
17 13文字の伝言
18 希望の詩
19 死はいつも水の貌で...
20 太陽を目指して飛べばいい!
21 神と私の生きる道
22 未来の主人公達へ
23 身を焦がす不屈の競技者
24 太陽を盗んだ女
25 紫青の参道
26 私の生まれた《地⛩線》
27 恋では花を散らせない
28 私の見つけた《地⛩線》
29 恋は岩をも動かして
30 生きているのはボクだけなんだろ?
31 生と死の遊戯盤
32 生みたかった命...
33 生まれちゃいけない命...
34 私我が繋ぐは新しき神話
35 我が繋ぐは...
36 《祝い酒に隠し味を足してあげる理解者?》な男
37 太陽と魔法の店
38 弥生の大海原
39 秋季例大祭
40 私の友達
41 神無月の大鳥居
42 月影と秘密の園
43 月が廻る夜
44 君の心に...
45 君私の心に一番近い指
46 生まれちゃいけない命など在りはしない!
47 ある母親の記録
48 ある父親の記憶
49 ある祖母の記憶
50 ある少年の記憶(天野力)
51 ある少年の記憶(鹿島健)
52 ある少年の記憶(杵濑命)
53 ある霊能少女の告白
54 ある獣医の記憶
55 ある少女の告白(須藤勢理)
56 ある少女の告白(宗像狭依)
57 あるジャーナリストの記憶
58 無題(酷いじゃないか!)
59 無題(燃やせ)
60 参道の正中(伊咲那美)
61 参道の正中(伊坂那美)
62 参道の正中(天野宮比)
63 参道の正中(猿田犬彦)
64 参道の正中(八島知美)
65 参道の正中(天野御影)
66 狼欒神宮