参考中译

在星光璀璨的晚秋之夜,于院内——

发表名义

Sound Horizon

曲目长度 2分49秒
收录于

絵馬に願ひを!(Prologue Edition)

参演人员

配音

神社関係者香西愛美

简介

作品中“参拜”开始后播放的第二首曲子。
器乐曲,付以人声对白。

故事梗概

在神社出生长大的少女【佐久夜姬子】,于星光璀璨的晚秋之夜,匆忙之下来到阳苇火山神社,进行保佑父亲疾病痊愈的祈愿。在她祈愿时一直在观察她的,头戴狼面具、身穿水干狩衣的身份不明人士,突然出现并搭话,宣称只要姬子愿意成为神社巫女为神尽责,帮助神实现参拜者写在绘马上的愿望,就可以帮她实现治愈父亲疾病的愿望。
在姬子承诺并行八拜八拍手之礼后,阳苇火山神社却在她面前变换成……

歌词中译

翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

『其壹,通过鸟居时应行一拜』1

『其贰,参道正中,不应通行』2

『其叁,啊呀,不应无视洗手亭』3

『其肆,啊,方才御守掉了。接着…未留意便踩了一脚』

『其伍,香钱不应胡乱投入』4

『其陆,铃绳自然亦不应胡乱摇响』5

『其柒,于普通神社贰拜贰拍手多半无妨。然而,不应胡乱为之』6
「祛除灾祸,清净身心。
神明保佑,赐福平安」7

『其捌,祈愿念出声大约也无妨8。然而,这回例外』
「希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。」

『慢着,你这女子』

「欸!? 是神! 还是说,是变态...

『总觉着对我说了些失礼之言……。罢了。
与我说话时,还请心中默念』

『什么!?怎么回事!?
这什么情况!!』

『OK!讲起前因后果那说来话长,
超级说明时间便织个纵线罢』9

——纵线被编织...10

『——如此这般。本神社新任巫女啊。
且以捌拜捌拍手,重行一趟拜礼罢』

『按你说的做,
真的能治好父亲的病是吗?』

『Of course, yes we can!』

「可疑死了」
『但是,我试试吧』

『好,恭迎大神下界降临此地⛩!』

『什么等等这什么大场面!?
LED神社!!!
怎么好像还有狛犬?什么的在叫?
救命还会冒烟!
鸟居也是没见过的……
正、正殿在发光!?』

『这才不是阳苇火山神社11
啊、啊、啊啊啊啊啊啊——!!!』

「咦?」

现场演出

一键加基础标签

您需要给标签按钮设置一个注释