译:西风散尽、初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版,推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

2014/12/24 00:00

【西洋古董👄阁楼堂】News Letter

衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋骨董👄阁楼堂】。

我店收到了顾客们希望了解商品进货情况的请求,决定开始不定期发行News Letter。

这次,我店新进货了一款商品「墨镜」。

虽说是带着复杂来由的商品,但这是一款设计精美的黑框墨镜。敬请各位客人光临我店,亲自确认这件新商品。

进货数量仅有一件。我们无法接受电话预约与预留。建议各位尽早来店。

除了墨镜以外,我们也随时备有其他优质商品。
期待各位光临我店。

【西洋古董👄阁楼堂】店主 unknown1

2015/02/16 00:00

【西洋骨董👄阁楼堂】News Letter #2
衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋骨董👄阁楼堂】。

上次的News Letter中公布了新商品的进货状况,这款来由复杂的「墨镜」,被刚才偶然来店的客人相中,现已成为那位客人的所有物。
今后这款商品的进货状况目前仍旧不明,敬请谅解。

除了墨镜以外,我们也随时备有其他有趣的罕见商品。
期待各位光临我店。2

【西洋古董–👄阁楼堂】店主 unknown

2015/05/02 18:45

【西洋骨董–👄阁楼堂】News Letter #3

衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋骨董–👄阁楼堂】。

这次,我店新进货了一款商品「电吉他」。这款商品有着精致的羽翼造型与渐变的蓝色涂装,设计精美。

进货数量仅有一件。我们无法接受电话预约与预留。建议各位尽早来店。
除了吉他以外,我们也随时备有其他优质商品。期待各位光临我店。3

【西洋古董–👄阁楼堂】店主 unknown

2015/05/03 16:30

【西洋古董–👄阁楼堂】News Letter #4
衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋古董–👄阁楼堂】。

虽说与商品原所有者不甚相符,但因客人强烈坚持,最终在支付了特殊代价后买下了该商品。由于该商品仅有一款,今后的进货状况目前仍旧不明,敬请见谅。4

除此以外,我们也随时备有其他优质商品。期待各位光临我店。

【西洋古董–👄阁楼堂】店主 unknown

2015/05/03 17:02

再启:方才的News Letter#4中,缺少了部份内容。实在非常抱歉。
「上次的News Letter#3中公布了新商品进货通知,这件「电吉他」现已经成为适才来店的客人的所有物。」

2015/05/24 22:39

【西洋古董–👄阁楼堂】News Letter #Final?5

衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋古董–👄阁楼堂】。

店主感念各位长久的关照,谨发送此News Letter,以表谢意。

这次,有许多地平线的迷途人光临本店,着实令人欢喜。谨于此再次致以诚挚感谢。各位可与自己钟意的商品相遇了吗?

今后远超各位想象的,各种秘藏珍品也将继续进货。

那么,衷心期待各位再次光临我店。

【西洋古董–👄阁楼堂】店主 unknown

2015/10/19 23:00

【西洋古董–👄阁楼堂】News Letter #6  [2016年4月20日推送]6

衷心感谢各位一直以来惠顾【西洋古董–👄阁楼堂】。

抱歉让各位久等了,【西洋古董–👄阁楼堂】如今重新装修喜迎开业。

2015/10/19 23:01

新装开业后,本店进货的首件商品是「小储物柜」。

简约而似曾相识的桐木小储物柜,用以收纳杂乱的小件物品再合适不过。7

2015/10/19 23:02

并且,对于近年有诸多机会购入纪念商品,而苦于无处收纳的各位来说,这件商品特别值得推荐。8

进货数量仅有一件。我们无法接受电话预约与预留。建议各位尽早来店。

2015/10/19 23:03

除小储物柜以外,我们也随时备有其他优质商品。

衷心期待各位光临我店。

【西洋古董–👄阁楼堂】店主 unknown