查看专辑页面：ハロウィンと朝の物語
翻译：初霜翼 / 校对：秋山淮
※歌词原文来自配信版听记、MV字幕和演出时的大屏幕字幕，与正式歌词可能存在出入，翻译仅供参考。
※如需转载，请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※如需复制本站歌词的纯文字版，推荐使用FireFox浏览器。使用其他浏览器进行复制时可能产生多余换行。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中（如内嵌至Live影像内等等）。
物语
查看曲目页面：物語
【映入湖中之兔所见的星辰】
[本故事并非虚构(This story is not a work of fiction)]
[然而，这并不意味着所述一切皆为真实(However, that doesn't mean everything is real)]
[Sound Horizon Around 20周年纪念作品(Sound Horizon Around the 20th commemorative work)]
[万圣节与朝之物语(The Story of Halloween and the Dawn)]
[「喂喂？Kawamii？
欸？皋月已经睡着了吗？
真是的，别吓我啊……
嗯，确实，保险起见，明天还是去一下
我们这边你不用担心，嗯嗯，好——」]
从此处往前 没有地平
从此处向后 亦没有地平
然而 那实在太过寂寞
于是 人便寻求起虚构
只是 独自一人降生于世
仅仅 孤身一人迈向死亡
充其量 不过如此的生命
究竟 能有什么意义？
一边希望着 能认识世界
又一边恐惧着 直接去面对
一边希望着 能与谁接触
又一边害怕着 会受到伤害
生的深渊如此仄暗 点亮的灯火又如此短暂
只存在片刻的分身暗影 究竟能生出些什么？
一边希望着 能拥抱未来
又一边被困在 过去的夜晚
一边希望着 能成为什么
又因没能实现 而在夜里震颤
其物并无生命 正因此 方为永久存活的桃源
人们将那些谎言的罗织 唤作物语
即使你仰望所见的 那片星空
和我正眺望着的星空 并不相同
但你现在感受到的 那份寂寥
若你能允许它 拥有相同的名字
那么不同的地平 也能同唱孤独的含义
然而——
其人终有时限 正因此 方成渴望永恒的旧影
人们靠那些谎言的串连 成就物语
这是
终将消逝者 送给终将消亡者的
稍响即逝的言语之花束 永恒不灭的物语
[本故事并非虚构(This story is not a work of fiction)]
[然而，这并不意味着所述一切皆为真实(However, that doesn't mean everything is real)]
[Sound Horizon Around 20周年纪念作品(Sound Horizon Around the 20th commemorative work)]
[与你同迎(Together with you)]
[万圣节与朝的物语(The Story of Halloween and the Dawn)]
小生的地狱
查看曲目页面：小生の地獄
「最重要的人被人杀害了
那应当拿起笔，还是拿起剑？
如果是你，你会怎么选？」
[这是往昔的光芒(It is the light of the past)]
[一旦失却，便再无法寻回(Once lost, never to return)]
[未被恶意所侵染的少年(A young boy untainted by malice)]
[这是他不为人知的物语(This is his unknown Roman)]
勾勒他工作身姿的画作 让父亲不禁哽咽
开挂般的画家本人 在床上描绘艺术大作
被子下透出的手电灯光 照亮母亲的惊叫
妆造成熟不似孩童的僵尸 发出吃吃的笑
喜欢看别人吃惊 总是谋划恶作剧得逞后笑得一脸满足 让我终于没忍住也跟着笑的往日
[「搞啥呢你这孩子，真是」]
起初称赞她有天赋 怂恿她走这条路的正是小生
[「你好有天赋！」]
只恨没能早知 地狱之门会随时随地开启
[尔后，悲剧降临了(And then, tragedy stroke)]
如果违心说不怨恨 那想必会下地狱吧
但是比起杀人犯 还是当骗子更适合我
写啊 写出前所未见的娱乐 出人意表的艺术
写出献给亲爱之人的物语
这些才是 小生的复仇
脑内的宇宙中 时刻有什么在成型并闪耀
但我意识到 其他人看不见这些星辰的美好
想传达的思绪如泉涌溢 自己的拙舌却仅有一根
表达不清而受周遭耻笑 我终只是噤声不再多言
尽管没有她那般天赋 但我依然醉心于古典文学
即便被嘲笑字迹难看 也停不下奋笔疾书
我 不 小生 要走自己的道路
栖身于剧团内 交付些戏曲剧本
观众眼中映出的星辰 它们的名字我早已熟知
但一站上舞台 便紧张得狼狈不堪
观众视线施放的压力 将我吞没只剩一片空白
「注视恐惧症，这对Kawamii来说，既是末日启示，也是福音」
即便家庭成员仅余两人 但从那支灵动有力的画笔中
究竟收获了多少次鼓舞 至今没能尽数相诉
正因此
为了不被悲伤追上 不断将手笔直伸向天空
只为了 能够到那颗星辰
「据医生说是夜惊症 与意志无关的喊叫
怎么呼唤都不回应 次日早晨也没记忆
缺乏有效治疗手段 唯有祈祷自行平息
只能干等发作结束——夜半的风暴」1
皋月时不时会在半夜 突然哭叫起来
无计可施的我 只能用颤抖的手抱紧她
[「呜——呜呜呜——
不要走——呜呜——」]
背后隔墙突然一记重锤 继而响起邻居的怒吼
被赶出熟悉的破旧公寓 今后该何去何从
[「吵死了！哭个毛啊！
这都几点了啊！
每天晚上哭哭哭哭个没完！
再哭我上门削你！」]
拯救了无措迷途羔羊的 戴眼镜的女神
她笑说{如果不介意住老家旅馆的偏屋 倒是可以帮忙说句话}{如果不介意住老家旅馆的偏屋 倒是可以帮忙说句话}
如此凭借奇妙的缘分 时而也仰仗朋友的援手
小生便只是 做小生该做的事
尽管 恐惧着失去 逃避着伤害
然而 发觉什么才最重要时 它已在自己手中
[「舅舅！」
「湖兔叔」「叔叔」]
[「Kawamii——」
「Kawami先生」]
啊啊 人生总有百般不如意
人们各有各的地狱
但如果心有浮想 想让谁露出笑脸
那就拽紧那根蛛丝
并编织物语吧
「无尽的创作 小生的地狱」
Azusa 55号
查看曲目页面：あずさ55号
第二乐章 被雨沾湿依然美丽
「欸，等等严叔您说什么！？
我家那个凶婆子，不能吧！
她命这么硬的…嗯？
欸？ 我这边也腾不…
啊啊啊，行行我知道了。
我回，回来，回来总行了吧！」
「小姐！」
面对上了年纪的老熟人… 用哭花的脸挤出笑容…
再怎么强装平静… 泪水也很诚实啊…
「嘿，小姐。
就猜着会这样我给你把《手绢》(手帕)带来喽。
来，快拿去擦擦」
「呜呜，严叔，谢谢…欸，啊？
等等这是Roman初回特典的那个手帕啊？」
「是哇，从小姐屋里给你拿的」
「不是，这可是我收藏用的。
我天啊，你知道现在这要多钱吗？」
「全擦满眼泪了斯基！」
「严叔，给你一巴掌哦！！！」
《光冠状感染狂想曲》
查看曲目页面：《光冠状感染症狂詩曲》
「母亲从鬼门关抢回一命 生活回到了正轨……
正如此以为着
那旋律却悄悄向东方开始行进」
外国游客潮 正盛况空前
突然的疫情 将势头一举掐灭
不行 非必要时不外出
不行不行 避免密接、密闭、密集
不行不行不行 后果一目了然
Remember “Princess”4
虽然现在不见光明
但黑暗尽头会有明天
我现在身在此处
一定有其意义
「为给母亲帮忙 重新回到家里的我
开始了修行 学当旅馆小老板娘」
支撑着温泉街的人们 全都是以前的老熟人
不行 我知道现在是困难了点 但是到三年后呢
不行 哎不是我们得抱有希望嘛 如此四处游说
办个畅谈未来的祭典
这条街的灯火还没熄灭
照亮长夜吧【浅间万圣节】(通宵达旦万圣夜)
大家不要认输啊
「多亏母亲也从旁劝说，
全浅间温泉上下同心，
决意共同撑过这场灾难，
气氛着实积极了不少。
但是策划一场全新活动的困难超乎想象，
不得不做的各项决策，
必须调配的各种事物，
亟待解决的问题堆积如山，
其中之一就是敲定出摊卖的餐食」
产量排在全国第三 南瓜咱确实产但不够强啊
说到信州长野就是苹果吧 可又比不上青森
既然这样那木梨如何 知名度差点但可是咱的传统
市场份额可有足足85%还多呢
成为日料主厨Around 40年
堂堂男子汉 一代料理痴
修行时还涉猎过法餐的厨人之血在沸腾
「Bon soir(你好)!」
像雕南瓜杰克一样掏空木梨
调成果酱做格雷派5
搭配信州荞麦饼皮
S'il vous plaît(请) 您请尝尝呗
「嗯~Très bon(好吃)!」
那天做出的决断所奔行的道路
查看曲目页面：あの日の決断が奔る道
「我最开始也找皋月说过
『想办一个万圣节活动』
她那时候好像有点犹豫……
但她现在不是和乙姬还有巧可
很积极努力地在当儿童大使嘛
所以……」
咳咳 关于活动宣传海报的事
我在想
让我们本地的小朋友来画怎么样
能不能委托
继承了你妹妹天才DNA的皋月 画张插画呢？
嗯……抱歉
一直没和你说 其实那天之后她再也没画过一张画
啊，对不起！
是我太草率了 这个委托我收回
那件事到现在已经四年了啊
那天你说
「不管用什么手段 我都要亲手宰了犯人」
那天我说
「那你想一想 留下皋月一个人该怎么办？」
{小生如今 依然拿着笔 你想要一首 最棒的主题曲吧}{很高兴你 依然拿着笔 就拜托你写 最棒的主题曲吧}
「那是自然」
小生不介意写一首最好的词
但是 有个人选 比小生 更适合编织物语
「顺便，作曲的人选也想好了」
「这段时间你越来越有旅馆老板娘的样子了」
「怎么突然这么说啊妈，我都不好意思了」
「对年轻人来说，乡下没什么娱乐活动，是很无聊吧」
「啊？您说什么呢？」
「没事，实话实说。
不过啊，如果你想做娱乐事业，其实不管在哪里都能做的。」
「大老板娘……」
「雨美，你觉得当旅馆老板娘最需要的是什么？」
如今 每天奔波忙碌 尽管曾经一度逃离
这个狭窄又宽广的 不断通往最尽头的世界
我一度想成为一名人物 但其实我只是我自己
我会一直在这条路上走下去
「想让人笑想让人哭想让人惊奇，
只要用真心去投入对待，那做什么都可以。
其实你很适合这一行」
「啊欸，我还远远不……」
「是的没错，
所以从礼仪到技术，接下来我全都会好、好、给你上一课」
「咿——请、请您手下留情……」
[她不遗余力地奔波着(She worked tirelessly to host the festival)]
[为举办这场复兴小镇的活动(That would revitalize the town)]
[【浅间万圣节】("Asamade Halloween")]
[然而她的努力过了整整四年才终于收获成果(Yet it took four years before her efforts bore fruit.)]
皋月的箱庭6
查看曲目页面：皐月の箱庭
【于黎明时身背皞月】
「欸啊我真的不会啊！
我从来就没写过什么歌词！」
「皋月啊，你觉得对写作者来说最重要的是什么？
不妨先用自我介绍的感觉去写写看？」
「嗯~好」
我的名字写作皋月读作May
随超值套餐附赠 特别好记的生日
这是亲爱的爸爸和妈妈 给我留下的珍贵礼物
我超级中意
我喜欢游戏和动画和漫画
还喜欢甜点和跳舞和好看衣服
虽然有点难为情 但最近 也喜欢听朋友的恋爱八卦
那个朋友名字写作乙姬读作Marine
运动神经无敌猛 但是唱歌就像胖虎
[「你好烦！」]
小小只超可爱的巧可 居然是个大胃王好好笑
[「哼~」 ]
关系超好三人组 我们是一辈子的好朋友！
我爱去麦当劳和萨莉亚和星巴克
也爱逛JENNI和ZIDDY和Lovetoxic7
虽然有点难 但最近 也喜欢学跳K-POP
和怪怪的舅舅一起 两人寄住在温泉旅馆
每天都很开心 不过爸妈都不在了
说不寂寞是骗人的 但也没感觉他们有彻底离开
总觉得他们现在 还在哪里欢笑着
[「嘿嘿，吞呀吞呀」]
但是
怕约定之夜并不存在
怕一切只是逃避现实的幻觉
[「约好了哦」
「约好了」
「说谎的人要吞一千——根针！」]
害怕最终如此确认 不敢再向前一步
[「但是还好来参加了呢」
「嗯，一定还要再来。一家人一起」]
这样的孩子 能写点什么呢
「皋月啊，先别急着把笔放下。
如果觉得写自己想说的话有些困难，
那换个角度思考，试着写写希望别人对自己说的话呢？」
「嗯~我试试」
我一个人哭的时候 和我背负了同样悲伤的
某个人一直陪在我身边 因此我才能重新展露笑脸
虽然我现在也不知道 那时候希望听到他说什么
但请你至少相信 绝对可以找回笑颜
冰冷雨水 颤抖寒夜 如果你体会过那份寒冷
你的笑容 有朝一日 定会成为照亮谁的光芒
「皋月啊，你的笔头渐入佳境了呢。
不愧是从孩提时，
就一直接受地平线英才教育的你。
看来小生也不能自甘落后啊」
在绝望的深渊中 等待着谁能降临
想向前迈出一步 等待着一个契机
为这样的人背后推上一把的物语
{我们想写}{想写谁人}
飞越夜空 燃烧苍蓝焰光
指引黎明 凛然闪耀光芒
献给湮灭前方的爱之物语
想书写这样的故事
「怎么样啊小兔！我这篇大作！」
「嗯~虽然很打动人心，但是毕竟是万圣节用的稿子哦，
用更开心快乐的感觉再重写一篇吧」
「我晕——」
[古代凯尔特人收获节，(The ancient Celtic harvest festival,)]
[那一天已故先祖的灵魂会来到人世间游走(where ancestors’ spirits walked amongst the living,)]
[这个节日漂洋过海，(spread across the ocean)]
[成了一个孩子们扮装成鬼怪的庆典。(and turned into a celebration with children dressed up as evil spirits.)]
[在当今时代，(And in the present day,)]
[这些习俗与某个远东岛国的独特文化相结合，(those customs joined with a far-eastern island’s unique culture,)]
[演化成了一个奇装异服眼花缭乱的热闹活动。(transformed into a lively event with eye-dazzling costumes.)]
[既然当初能用南瓜代替芜菁，(If pumpkins were used in the place of turnips,)]
[那谁说现在我们不能用苹果呢？(what’s to say we can’t use apples?)]
[万圣节快乐！(Happy Halloween!)]
日式万圣节'24
查看曲目页面：Halloween ジャパネスク '24
Halloween
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque '24！
天真地相信 圣诞老人的谎言
在被炉里聆听 新年夜的寺庙钟声
抽到大凶的御神签 虽然好想哭
但各不相同就都很棒！8
春樱零落 是不可避免的宿命
夏日烟花的余韵里 触景伤情
秋季台风一过 又是一年万圣节
开心享受就行 毕竟是人类嘛！
YEAH！
太绝了对吧？
这种混沌 就是我出生的国家 JAPAN
和出生在爱尔兰
成长在美利坚的朋友
今晚一起跳舞吧！
HEY！
欢迎欢迎 这里是
神明和佛祖 恶灵和鬼怪
一起比邻而居的国度
哎，你从哪里来的呀？
你推的角色是谁？
跟我讲讲你的事嘛！（SEI！）
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque '24！
为能登的地震心痛
各自摸索能给予的支援
跨过了新冠疫情 令和的Japanese people
不畏雨 不畏风 O！9
暖暖的对吧？
这种感性 就是我成长的国度 JAPAN
不要沉湎在悲伤里
怀抱离别伤痛
一起笑着面对现在吧！
COM’ON！
欢迎欢迎 这里是
武士和忍者 怪兽和巨大机器人
有缘共同生活的城市
哎，你来这里多久了呀？
你推的食物是哪个？
让我听听你的声音嘛！（SEI！）
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque
这是未来的童话故事
鬼和巨人 海贼和偶像
爆火大热 被推上神坛的时代
以及你和我 和还不了解的文化
彼此相逢 交汇连通的未来
啊啊…越过长夜
【浅间万圣节】(通宵达旦万圣夜)
星星会闪烁苍蓝光芒！（SEI！）
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween '24
Halloween Halloween Halloween Halloween
Halloween Japanesque
「Love & Peace！」
约定之夜
查看曲目页面：約束の夜