翻译:初霜翼
※如需转载,请与我们联系。转载需注明译者和出处。
※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中(如内嵌至Live影像内等等)。

伸向星空的坡道

暮色里In the dusk
寒风中Amid the wintry wind
女孩的身影The shadow of the girl
序章突然开幕Suddenly the prologue begins

回过神时...
已经飞奔而出...

顺应着... 动摇的内心...

渐远的...
白色墙壁...
一次...
也不曾回望...

《生命》们...
渐次凋零的季节...
那锥心的... 气息中...

迫近的...
深沉黑暗...
仿佛...
再不会消散...


拼死抱在怀里...

伸向星空的漫长坡道
仿佛有永远... 那么长...

花盛放... 复零落...
神代《时代》起未曾歇...1

我却从不觉...
那究竟...
有何之美...

转瞬幻影... 竞相争夺...
春日暖阳...
久久不绝...2

我从不觉... 那光景...
有何之美...

自暴自弃... 活到现在...
不抱任何期许... 然而即便如此...
也没能放手的...
最后一个愿望...
紧握在手中...

狼栾神社

『其壹,通过鸟居时应行一拜』3

『其贰,参道正中,不应通行』4

『其叁,啊呀,不应无视洗手亭』5

『其肆,啊,方才御守掉了。接着…未留意便踩了一脚』

『其伍,香钱不应胡乱投入』6

『其陆,铃绳自然亦不应胡乱摇响』7

『其柒,于普通神社贰拜贰拍手多半无妨。然而,不应胡乱为之』8
「祛除灾祸,清净身心。
神明保佑,赐福平安」9

『其捌,祈愿念出声大约也无妨10。然而,这回例外』
「希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。
希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。」

『慢着,你这女子』

「欸!? 是神! 还是说,是变态...

『总觉着对我说了些失礼之言……。罢了。
与我说话时,还请心中默念』

『什么!?怎么回事!?
这什么情况!!』

『OK!讲起前因后果那说来话长,
超级说明时间便织个纵线罢』11

——纵线被编织...12

『——如此这般。本神社新任巫女啊。
且以捌拜捌拍手,重行一趟拜礼罢』

『按你说的做,
真的能治好父亲的病是吗?』

『Of course, yes we can!』

「可疑死了」
『但是,我试试吧』

『好,恭迎大神下界降临此地⛩!』

『什么等等这什么大场面!?
LED神社!!!
怎么好像还有狛犬?什么的在叫?
救命还会冒烟!
鸟居也是没见过的……
正、正殿在发光!?』

『这才不是阳苇火山神社13
啊、啊、啊啊啊啊啊啊——!!!』

「咦?我出生长大的是——」

狼栾神社

Around 15周年Around 15th Anniversary
漫长旅途的序章已开幕The prologue of a long journey has begun

降世而生的意义 离世而死的意义
谁人祈愿的《过去与未来的狭缝》当下
八百万《留言》message

幻奏绘卷
第柒.伍 抑或 第捌.伍14
之地⛩线

寄愿于绘马!

『呜呼,那里可有《通往…物语的可能性》Roman存在?』

钦惟至高无上
狼栾大神
圣驾之尊前
稽首上启
伏以神威显赫
黎庶沾恩
圣泽巍峨
感戴屏营

『嗯? 不懂我念的甚么?
你当真是神社女儿?
罢了,祝词大抵不离这般调调。
来,下一《章节》里你也有出场!』

今据此女子佐久夜姬子
「我叫佐久夜姫子」
秉诚上叩
侍奉座前
愿垂慈悯鉴此葵忱
「希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。希望父亲的病能治好。希望父亲的治能病好。」15
俾其父之疾
病祛灾消
谨拜奉闻

『如是,上表完毕。
方才纵线时间中已说明过,
再回顾一次罢!』

反正先
纯粹地
复仇复习一下

只要你
顺从地
侍奉神明

大家的愿望都能实现
这样《谁都没损失的幸福关系》双赢多嗨皮

谁人于何处 不断呼喊

『且将心愿供至神前!』

「寄愿于绘马!」

呜呼...
八百万幻想诸神16

至高无上
狼栾群神

以解读 覆写地⛩
指向不同结局

你结缘的灵验大神
一瞬间 即可扭曲天理

信徒的祈祷
恳切的愿望
必定能实现
※灵验程度的感受或因人而异

你侍奉的全新神社
其职责 一朝现于石碑

则幽暗眼瞳
与赤红光芒
将引导地⛩

暮暗中 收集起 祈愿星17
释放光辉吧

为有朝一日 去《否定》拯救

一切诸圣

自天降临万能诸神

实贤真慧
狼栾群神

转念间 改写因果
指向期望结局

就此... 沿循着
言词曲调

驰远随心
狼栾神意18

以考据 跨越表象
指向未知结局

指向轮回开端

降世而生的意义 离世而死的意义
谁人祈愿的《过去与未来的狭缝》当下
八百万《留言》message

幻奏绘卷
第柒.伍 抑或 第捌.伍
之地⛩线

寄愿于绘马!

——星光璀璨的晚秋之夜,
虚空中放出赤红光芒。
由此,职务始于
被遗落的一枚绘马…。

夜之业因昭示的梦

安产祈愿

希望我腹中的孩子能平安降生。求求神明帮帮我吧。至今已经怀过好几胎,然而我实在无能每次到最后都流掉了…。如今再生孩子已经算高龄,这大概是最后的机会了 听说亡母生我的时候也得了贵神社的护佑,所以来拜一拜,这是我最后的救命稻草了。一切都是我的错…。但是,肚子里的孩子是无辜的。只要这孩子能平安生下来,牺牲掉什么都无所谓。就算是这条命也…。求您了。求您了。求求您了。

八云市 杉浦县19 「保护个人情报嗷嗷嗷嗷嗷!」
伊坂 那美

呼啸直上,又崩塌坠落Soarin’up, crumbling down
母亲的愿望The desire of the mother
反复的噩梦中With recurring nightmares
序章开幕The prologue begins

罪不可赦的... 夜之《业因》karma...

至今仍昭示着... 悲哀的梦...

梦里一叶苇舟20
载着我的孩子

漂向混沌黑暗的彼岸
消失不见

愚蠢的母亲...
她的愿望如同泡沫...
虚幻缥缈...
接连破灭...

也因此...
为了留住...
一度点亮的那团灯火...
灯留子...21
取这名字的意义也一场空...

要是...
如今还活着...
想必已经是个...

可爱...
又美好的女孩子了吧...

啊啊...
这次一定...
这孩子一定...
哪怕豁出这条命也...

想要守住...
想要养大...
想看啼哭的样子...

美丽清晨...
美好夜晚...
想也全都送给你...

没有哪个母亲...
不会希望...
孩子能幸0304——

《绝望》黑暗底部仰望...
连通《希望》光芒的坡道...
将近乎诅咒的...
唯一的愿望...
抱紧在双手...

这里就是……阳苇火山神社……

曲后选项

赎罪与《焰》的气息

阳光愈灿烂The brighter the sun shines down
阴影便愈浓重The darker the shadows it casts
罗兰们的解读将带来怎样的终章?What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?

虽然
从小
身体就不太好

不过那时
将来的梦想
是当个大家庭的妈妈

然而
《对我来说是幸,对周围来说来说却是不幸的孩子》第一个孩子
我为何没能保护好?

不被谅解的罪责之色

青涩之春

我会终生
背着这份罪孽

过下去吧
偿还下去吧
怨言全都扔掉吧

做梦的清晨
失眠的夜晚

全都是你的
故事

想做个
不诅咒命运的
母亲

再怀一个孩子
就是对那孩子的背叛
抱着这种想法
朝与夜几番轮转

尔后终于醒悟
连同那孩子的份一起
...让新生的孩子【过得幸0304
这才是真正的赎罪

『不知是否是诸神听到了绘马上的愿望
养胎期间
顺利得堪称奇迹』

「如果神要杀1000个人
那生1500个人就好了嘛!」22
——《私婚的丈夫》老公笑着说

「扯啥神话级别的事呢!」23
——顺利得
还有力气回嘴
0304无比

走惯了的坡道
笔直向下

就是不能输的战场的

白色墙壁

断断续续的...
阵痛...
周期...

逐渐变短...
痛得也愈渐厉害...
时期临近...

漫漫长夜
渐露曙光之时

也没有什么疼痛——
是母亲忍受不住的!

一切痛苦
一切悲伤

历经百千长夜的疼痛
就为了这一天

下腹部恍如烧灼般火热24

渐渐远去的...
意识里...

感到你的气息

早安,焰……

曲后选项

照亮黑暗之光

花盛放复零落As flowers bloom and fade
神代时起未曾歇The way of life keeps recurring since ancient times
罗兰们的解读将带来怎样的终章?What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?

【不孕症】——这个病25
虽然无意识地知道

但【不育症】——这个病26
直到降临到自己身上才认识

第二次重复的夜晚——
被告知是【反复流产】

第三次残酷的夜晚——
被定性为【习惯流产】

怀上心爱孩子的女性
如果有100人 其中有38人

就面临... 至少流产一次的
恐怖的现实

我们
究竟如何面对才好?

啊啊... 这个《地⛩线》世界上 到底有多少

冬日之子27 从未见过
春日暖阳

你们是不是 在积雪下沉眠?

若能用泪水化开 恐怕能汇成大海吧

『不知是否是绘马上的愿望奏效了,
养胎期间一度觉得很顺利。
然而,在一个星光璀璨的晚秋之夜,
突然迎来了死产的结局……』

流产的原因
《为了查明而去筛检再筛检又筛检》为了查明的screening screening screening

看不见的致病因子
《不育症是虚实真假交错的现实》不育症是fiction junction

《接受筛检的患者们半数以上》大多数
始终查不出原因

即便如此

【活着】这件事
【生下明天】这件事
我们不会放弃

所以
至少
请让我们听听
能安抚这份悲痛的
《物语》歌谣

【叹息】的夜晚
【嫉妒他人】的夜晚
已经熬过无数

所以
真的
想要能照亮这黑暗的
《结局》

然而...
然而...
然而...
然而...

最后的愿望也破灭...
独自在黄昏坡上...
摇曳的光...

这种世界,干脆毁灭吧!

曲后选项

我出生的《地⛩线》

某个少女的记忆

这是超越罪孽的伟大It is the great beyond of sins
某个少女的记忆The memories of a girl
这一章将质询关于生命的什么?What kind of questions will this episode ask of life?

我从未见过母亲

「但是,我不寂寞」
若这么说 那是假话

然而映在镜子里的面容
仿佛是我的罪状一般让人害怕

不知道亡母
对我 有着
什么期待
想抚养成
怎样的孩子?

对不起
我成了 这么卑微的孩子

【幸0304】究竟是什么?
【活着的意义】究竟是什么?

不喝酒的
古板父亲

每年只有一次
必定会在深夜
痛饮

望向《一片荒芜的庭园》院子的背影
肩膀颤抖看得人心痛

接近我的人
多数都变得不幸
「昨天的火灾!好像是小武家哎!」
「他座位离佐久夜很近吧?」
「不愧是害死她老妈的魔女」
四处散播诅咒的少女
《传说用邪恶妖术统治国家的古代女王【妃巫女】》妖女妃巫女28
「魔女神社的诅咒?好好笑」
「烦死了烦死了」「妖女——」

替我说话的男生
「够了没啊,又不是佐久夜的错」
「哎哟,你们男生好体贴哦」

对谁都很和善的老师
「姬子,Kise,来帮老师个忙」
「啊,好」「来了」

背地里使坏的女生
「装屁啊,吐了」
「最好她别走神不然下次衣服什么的又丢了」
「小公主好会勾男生当骑士哦」

无一例外都孤立了我
「那你们等会儿来一下化学实验室」
「老师——能不能快点给我换个座位啊——」

「这些人在演什么戏啊……」

这个沙箱是《地⛩线》世界的缩影

强者
欺压弱者
弱肉强食的《天理下运转的结构》system

啊啊...
根要伸长 就要争夺水分
叶要伸长 就要争夺阳光
手若伸长 甚至能夺取生命

这片黑暗
就是我出生的《地⛩线》世界

活着的只有我对吧?

某个少年的记忆

这是个空茫构成的世界It is a world of emptiness
某个少年的记忆The memories of a boy
这一章将质询关于生命的什么?What kind of questions will this episode ask of life?

——我
从来没有过... 「想活下去」...
这种念头...

不过... 话虽这么说...
倒也并不是... 「想死」...

只不过是... 被生出来了...
所以没办法罢了...

原本只打算...
尽可能地...
活得快活些——

——我完全
无法相信 【爱】 这种东西
真的存在……

成年男性的身体构成里
大约占了《60%左右》六成

那压倒性的水分里
区区《0.XXX%》三位小数的杂质

这一吹就散的【爱】东西纯属幻想——

——猫咪 →
好像不管多高
都能平稳落地!?

那来实验喽!→
要到几层楼?→
高度够让猫咪也完球!!!

能耐住多高的温度?
能憋住多久的气息?

被球棒殴打
能不能一直保持住意识?

被打了会痛的生物
只有我对吧?

不然根本不可能做得出
这么过分的事啊!

我说

别装得好像很痛了
别装得好像害怕了
装什么开心装什么爱

不过是演戏的《提线木偶》marionette
别装得好像有心一样

活着的明明只有我对吧?

...
跟我说实话啊?

恋无止境

——时光自终结回溯至月盈。
由于姬子的努力,
断了的参拜客流开始几乎恢复的时候…。

——时光自终结回溯至月亏。
由于姬子的努力,
断了的参拜客流开始恢复至往日的时候…。

恋爱成功祈愿

万一被现实认识的朋友看到就哭哭了,
名字没办法说。
但是我有个超喜欢的人。真情实感的喜欢。
希望能和那个人在一起!!!

凪丘县 凪丘市 纯泉区29 「保护个人情报嗷嗷嗷嗷嗷!」
天野 宫比

一度压抑,如今满溢Once smothered, now over brimming
女孩的愿望The desire of the maiden
怀旧的记忆中With nostalgic memories
序章开幕The prologue begins

倘若去翻看
回忆里的《重要记忆》相册
无论何时
都有两个人

在我身边
欢声笑语
就像我最喜欢的阳光底下——

那地方...
我永远都不想破坏...
于是表现得好像没发现...
但是...

再这样下去绝对...
瞒不过去了...

因为已经...
察觉了...
真正的心情……

恋爱
总是两人一起
「一、二、三、四、五、六、七、嘿!
二、二、三、四、五、六、七、嘿!」
学着《不知道靠什么魔法?之力把很远的人拍出来的神奇箱子》电视里看到的
《看着就能心情变好的超可爱女孩子们》偶像们跳舞对吧

《当时这附近最巨无霸的综合商场》邻镇的握手会30
「真的能走到吗?」
「两个人一起!世界尽头也没问题!」
也手拉手走了一趟呢——
「那也太夸张了啦」

那次回来路上...
走累了...
在陌生的夕阳下...
「好累喔…脚好痛…」
「这家面包店好像刚刚也见过…」

其实...
真的好想哭...
但我忍住了哦?
「呜呜……我想回家……」
「不怕!我一定会把Arika带回家的!」

因为《笨笨的但是小我8个月的可爱发小》Arika
比我先哭了——

结果... 一看到
来找我们的
《笨笨的但是危机时刻还是靠得住的另一个发小》那家伙的脸时
「你们两个!怎么跑到LEON MALL来了!就算两个人也太离谱了!」

我放声大哭
「呜哇呜呜呜呜——我要回家——」
被背着回去那天的夕照
到现在也记得哦——
「真是的,上来上来,我背你!你也还好吧?」
「嗯……」
「超灵验神社LET’S GO!」

小鹿乱撞的心跳..
扎心扎肺的恋慕...
把没能瞒住的...
真心的愿望...
藏在《上学书包》背包...

神社、谁会造在这种山上啊!

曲后选项

如西风般飞驰吧!

——时光自终结回溯至日升。
由于姬子的努力,
断了的参拜客流开始稍许恢复的时候…。

——时光自终结回溯至日落。
由于姬子的努力,
断了的参拜客流开始渐渐恢复的时候…。

病疾顺愈祈愿

家人生病了。
说是家人其实是猫,但对我来说就是重要的家人。
就实在不想再看到它那么痛苦了。
听说是很灵验的神社。
所以求求了!

凪丘县 凪丘市 纯泉区31 「保护个人情报嗷嗷嗷嗷嗷!」
猿田 犬彦

内心恐慌The dread in mind
一阵激灵窜上The shiver down the spine
家人的愿望Desire of the family
引擎震天响With the roaring of the engine
开启序章The prologue begins

我猫它卧病 「这可真要命」
发疹原因不明 食欲也《丧失》丢干净

拿人来比喻 早就耄耋之岁32
把病给治愈 《立刻》光速长命百岁!

是个老太太 但还是可爱妹妹
现在喝几口水 也全都给吐没

哥哥「超级担心」 心肺越来越不行
体温直往下掉 「我去开什么玩笑!?」

与其就近找庸医 不如走远求名医
为了爱猫能病好
我全力《以赴我保证!》commit

飞驰吧
《前辈便宜转手给我的外国产?的爱车啊》ZEPHYR 75033

像西风一般——

记得夕阳迟落的外廊上
清风摇动《风铃》
然后《爱猫》咕噜着
夏草熏香的膝上
来了段《即兴合奏》即兴对吧w

浮现
又飘散的
过眼云烟中

始终鲜明的
普普通通的
那些回忆
比起鱼居然更喜欢纳豆啊w
什么时候开始摩托震天响你也不怕了啊w
老跟那个老哥在院子玩球w
老往奶奶的柜子上爬w
人洗澡呢你搁那望什么风w
别在鬼影子都没的房间角落里盯着人看啊吓死个人了w

... 还记得不?
《你迷路到我家来的那天》第一次见面那天的事

老实说...
我也不记得了

——不过啊w
回过神来 你就已经陪着我了

从最初的记忆开始——

记得小阳春的外廊上
坏小子打了个哈欠
然后《爱猫》张大了嘴
阳光暖香的膝上
来了个《即兴合唱》合唱对吧w

回过神来 终于到了仰仗的目的地

须久奈猫诊所34

然而... 即便尽了人事...
也等不及天命想求神...
只要有《哪怕一点点治愈的可能性》一点机会...
把恳切的愿望...
塞进《机车服的暗袋》口袋...

要能骑机车上来才不会这么费劲
如今不该是无障碍的年代了吗?!

曲后选项

片尾字幕

那些可能性与解读的后续,敬请至【完整版】中发掘。
你所描绘的路线,亦非通往隐藏音轨的唯一路径。

八百万诸神
我等愿恭请圣听于【更近之未来】!