作者:初霜翼
发布于09 Jun 2017 17:53
写在前面
《进击的轨迹》这张专辑,如Revo团长所说,「歌曲中包含的一些要素,已经知道后面剧情的人其实能看出是剧透」。曲中包含大量直接或间接引自原作的词句以及各种出自原作的要素,从第一话开始,一直涉及至写歌时分的最新连载。
除了收录了过往所有的OP主题曲外,还收录了若干首关于原作角色和组织的印象曲。他选择为之创作印象曲的角色时,「是有意选了稍微偏离核心的角色」,并且「虽然一个角色乍一看是作为代表出现,但其中同时包含了其他角色的想法等等,加入了许多重其他东西。」
Revo团长曾表示「故事原作毕竟不是我。虽然给官方确认过也得到了许可,但不希望让人产生误会。这张专辑只是我自己的见解,和谏山老师的想法或许会有一些区别,这次是让我冒昧地作为原作粉丝的代表,将我自己的见解作成了这张作品。」「万一变成『因为Revo这样说了,所以这个就是正确答案』就不好了。」1。这张专辑是Revo自己作为原作粉丝,为原作所做的印象专辑。专辑中呈现的是Revo自己对原作的理解和印象,它并非对原作的唯一理解。而Revo在自己的作品中也极为强调「解释的自由」。
整理本文,意在为各位罗兰汇总说明曲中《进击》原作的出典考据,以及为《进击》原作粉丝提供一些SH/LH用语的解释。但,如同Revo团长所希望的,「如果可以的话,希望不是由别人告知谜底,而是自己去找到答案」。我们将已知的线索汇总在这里,为快速理解提供一些方便;同时也真诚欢迎各位自己阅读原作,自己发现线索、找到答案。
并且,这里给出的始终只是我们自己所汇总的线索。解释是自由的,各位在读过原作、听过专辑后,或许也会找到不尽相同的属于自己的「答案」。
※下文包含大量漫画原作剧透,敬请注意。
※点击歌曲标题可进入对应歌曲词条页面,建议配合歌词中译查看本篇考据。
※所有歌词均为当前修缮的版本,未来尚有修改的可能,请以站内歌词页为准。
※文中所引用的访谈,除非特别注明,否则均出自以下两篇:
《Lis Ani!》Vol.29刊登的进击的巨人第二季 Linked Horizon专访
BARKS上刊登的【长篇采访】Linked Horizon眼中的《进击》世界…新作《进击的轨迹》10000字调查报告
小图标概念释义
歌词中的部分关键词,在歌词本上以特殊图标进行记载。
鸟
自由的象征。Revo作品中标志性概念之一。
起源可追溯到《Pico Magic Reloaded》。在随后的《Chronicle 2nd》中成为作品主要概念之一。在SH和LH的多部作品中均有出现。
通常与「翱翔天际」和「坠落地面」两种状态相联系,分别作为「自由」和「失去自由」的象征。
无论是SH还是LH中都保有「飞鸟坠地」的优良传统。这一传统自首出的《PMR》起就保持了下来。
箭矢
本作中专指「将己身注入箭矢,射穿一切」的士兵。首出自《红莲之弓矢》,曲中亦提供了解释。
灯火
生命的象征。与其他诸多和「火光」有关的意象一起,成为Revo作品中生命的象征物之一。
同时具有「燃烧时绽放光芒」及「最终会燃烧殆尽」的特质。灯火燃烧代表燃烧生命,灯火熄灭即代表生命结束。
首次出现可追溯至《少年将剑…》。在随后的《Roman》中成为代表意象之一。本次歌词本中绘制成蜡烛的烛光。
在第一季后期OP动画中,也有以烛火象征生命的画面。
弓矢
在「箭」=士兵的前提下,「张弓射箭」指代士兵飞赴战场投入战斗。特指携带立体机动装置的士兵。
坐标
原作中始祖巨人所拥有的「坐标」之力。继承巨人之力的人,会看见肉眼看不见的道路,这些道路汇聚的坐标即为始祖巨人。目前「坐标」之力被艾伦继承。
羽翼
出自原作调查兵团团徽「自由之翼」,自由的象征,调查兵团的象征。从《自由之翼》起在作品中固定使用。与【鸟】相通。
士兵
原作中墙内人类(艾尔迪亚人)阵营的战斗人员。使用立体机动装置与巨人战斗。
战士
原作中海对面的马莱王国所选拔的、继承或即将继承巨人之力的战斗人员。为夺回艾尔迪亚人所持有的始祖巨人之力而战,与墙内人类处于敌对状态。
M1 致两个月后的你
本曲的写作背景,是「由作词阶段的Revo,写给动画《进击的巨人第二季》开篇的艾伦的留言」。这是一封Revo写给艾伦的信。歌词本的布局也依照了书信的格式,末尾有写信的时间地点,并有Revo的落款。
Linked Horizon的设定,是Revo进入作品的世界,作为已经知晓未来发展的旁观者观测到的原作世界。无论是五年前为BDFF创作《卢森达克小纪行》《卢森达克大纪行》的时候,还是现在创作《进击的轨迹》,都是「从我已经知道了剧情发展、正在体验故事的这个视角出发的。」「虽然《进击》不是在现实世界发生的故事,但Revo这个存在可以在故事与现实之间来去自如。希望大家能将他看作这样的存在。毕竟LH这个企划本身,就是Revo进入某个作品的世界,将他在那里的所见所闻化作音乐。」
也因此无论是封面还是特典图样中,他都身处在「世界观」之内。在专辑中,Revo团长也让自己成为一个「角色」,进入了作品里。
同时在第一曲中阐明Revo自己的视角,也是为了提示「这张专辑只是Revo自己的解释」。2
《进击的巨人》第二季开播于2017年4月1日。在此之前的两个月——2017年2月,也就是落款前的“二月吉日”,是这首歌所立足的时间点。而2月的《进击》原作正连载到90话。90话是一个篇章的完结,这一话中艾伦他们夺回了玛利亚之壁,清除了墙内的巨人,并终于看到了海。这也是最新单行本22卷的进度。
整首歌就立足在截至90话为止的原作剧情之上。
这也就是写下留言的Revo,即曲中的「我」的视角。
访谈中Revo曾表示,「看过漫画了解后面剧情的大家应该知道,在很久之后的未来,动画的艾伦会面临他从未经历过的困难与苦恼。而想向那时的艾伦传达的话语,就包含在某一首歌里。也算是【Revo想说的话】或者【Revo想告诉他的话】吧」。也就是说,这是他在已经知晓了原作最新话的剧情的前提下,对动画第二季开篇、对自己即将面对的未来尚且一无所知的艾伦所说的话。曲中所指向的「你」,就是动画第二季中这个状态的艾伦。
标题《致两个月后的你》
捏他了《进击》连载第一话、动画第一话的标题《致两千年后的你》。
被高墙遮挡的视野 能看见什么?
动画第二季开始的时点,艾伦尚未见过玛利亚之墙以外的世界,也不知道巨人的真相。
被高墙困锁的未来 你会打破吧?
政变推翻了王政府,现在的女王希斯特利亚不再受145代弗里茨王将艾尔迪亚人永远封闭在墙内的思想影响,历史被公开、墙内的巨人得以被清除,被高墙困锁的局面在未来确实被打破了。
披裹红莲之火 往水平线彼端
这句歌词被用作为初回、通常共通的隐藏曲的标题。
不同的是歌词中的「灯」读作「ひ」,而隐藏曲标题中的「灯」读作「ともしび」。
并如红莲箭矢般 烧灼着己身
化用《红莲之弓矢》的歌词。此处及下文的所有「红莲箭矢」,均提挈了诞生自《红莲之弓矢》、现在贯穿全专的概念。「红莲」是烈焰燃烧之色的比喻,在本专和过往的SH曲目中均确指「燃烧」(SH歌词例:《渡海的征服者们》「彗星如红莲缀天际」)。
破土的草芽中 孕育怎样的希望?
被高墙庇护的世界 终会改变吧?
90话中,艾伦他们夺回了玛利亚之墙。冬天结束的时候,三道墙壁内的巨人被清扫完毕;从特罗斯特区内放下升降机、开始道路铺装的时候,正是「草花萌芽,蝴蝶飞舞」的时节。此时这个被高墙所庇护的世界,已经开始逐渐改变了。
名不经传的 任何战果 走过道路 都必将忆起
「战果」一词,歌词本中直接采用了M5中的「战果」,“果”字绘制为笔记本的样式。
「任何战果」并不局限于伊尔泽一人留下的战果。Revo在访谈中表示「她是出于偶然才留下了名字,而在无数无名士兵的尸体之上才有艾伦他们的故事。」
「道路」,出自漫画88话P24、25。继承巨人之力的人会看见肉眼看不见的道路,巨人的力量就是从那道路上输来,有时别人的记忆和意志也会从那条路上传来。而所有的道路都汇聚在一个「坐标」,也就是「始祖巨人」上。
向自由不断前进吧……
漫画88话P43、44:「这个巨人无论在哪个时代都会为了追求自由而不断前进,为了自由而战。」,描述了艾伦所继承的巨人「进击的巨人」。
红莲灯火
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→(轮回十三载冬季)
它燃尽所成 那道轨迹 我定会 尽数谱作诗歌
「冬」为Revo作品中的死亡象征之一。多作为残酷的、生命消亡的季节出现,与死亡或濒死相联系。自《Roman》起成为固定概念。
「十三载」,出自原作漫画88话P20、21。继承巨人之力的人会在十三年内死去。十三年是始祖尤弥尔从力量觉醒到死去的时长,所以这个特征又被称为尤弥尔的诅咒。
艾伦获得巨人之力后总共还有13年寿命。这13年的生命燃烧殆尽所成的轨迹,Revo将会「尽数谱作诗歌」。
你尚且一无所知 无论世界抑或真正的敌人
第二季开播时的艾伦尚未得知真正的历史,也尚未与日后将为敌的各股势力对峙,亦尚且不知真正的敌人是谁。
漫画89话P24:「我们面对的敌人的真实身份,是人类,是文明,也是世界。」
向广阔地平未知世界 结束做梦的时光启程吧
漫画90话连载的最后,编辑寄语:「单纯做梦的快乐时光已经过去了」。在单行本中删去了这句话。创作本曲的时候,原作剧情就中止在这个地方。
艾伦等人终于越过玛丽亚之墙,见到了大海。然而此时他们已经知道了世界的真相,不再是过去单纯憧憬着墙外世界的孩子了。
夺不走的自由 无论何时 都在那里
背负起一切 来 前进!
旋律和歌词均衍生自《Theme of the Linked Horizon》一曲。是为Linked Horizon的主题。上一段的旋律也引自该曲。
二月吉日 于某地 Revo
写信的时间地点和署名。阐明了本曲写于今年2月,全曲视角出自Revo本人。
曲目开头结尾都有海浪声,提示了Revo团长所处的地点。封面上的Revo团长也站在海岸边。同时也对应了90话中看到大海的剧情。
M2 红莲之弓矢
与《进击的巨人》系列合作的起点,耳熟能详的人气曲。其中的旋律最终成为了《进击》相关曲目中共通的主题,也是本张专辑中主题复现时所采用的主题旋律。
歌词中包含多个与Sound Horizon共通的概念。
[那一天,人类想起了
被他们支配的恐惧
和被囚禁在鸟笼中的屈辱
射出的弓箭啊
翻越高墙向大海飞驰吧!]
前半出自原作漫画第一话P1。经典旁白。
单曲版的《红莲之弓矢》中没有这段念白。这段念白最早出现在红白歌合战版本中,是为了在演出时进一步加进与《进击》原作的联系而特别加上的。
而专辑中收录的念白是在2016年7月的「进击祭」上的版本。「进击祭」上演出《红莲之弓矢》时,保留了念白,并对最后两句台词做了修改后,由井上麻里奈小姐现场诵读。
根据活动现场的谈话内容,这一版的台词是基于当时的最新话连载——82话的剧情而来的。82话中阿尔敏身负重伤,最后的念头是「艾伦的话一定能成功抵达海边,替我去看那片大海」。这一话剧情成为了曲中阿尔敏的台词的基础。
家畜的安宁 …虚伪的繁荣
漫画第1话P23:「就算一生都不去墙外,也一样能吃饭睡觉过日子,不过这样简直就像家畜一样不是吗?」
遭囚禁的屈辱 是反击的嚆矢
「遭囚禁的屈辱」同样出自第一话P1的旁白。
黄昏中射穿绯红
「黄昏」是SH的常见意象。作为白昼走向夜晚的时间段,根据SH中「朝=生」「夜=死」的概念,成为生和死的分界线,有自生走向死的趋势。自《Thanatos》起,在多个地平中均有出现。
「绯」在SH中多作为血或火焰的颜色出现,多引申为火焰、流血、战火。自《Thanatos》起使用,典型使用例有《绯色之花》、《绯色的风车》、《石板下的绯红恶魔》等等。
那一日的少年执起了剑
那一日的少年如今紧握黑剑
「黑剑」在SH中专指「复仇」,执起「黑剑」意即「选择复仇」。「那一日的少年」专指「在过去某一天执起了黑剑的少年」,即曾经决意复仇、日后执行复仇的人物。这组概念首出自《少年将剑…》,为单曲中的关键意象,后在《Roman》、《Moira》中均有出现。
《进击》相关曲目中,《那一日的少年》均指主角艾伦。「那一天」为漫画第2话标题,亦出现在开篇的旁白中,于原作中指玛利亚之壁被打破、艾伦失去母亲、立誓驱逐巨人之日。
士兵们使用的刀刃是用「黑金竹」制作的。
能够改变什么的唯有
能够舍弃什么的人们
漫画28话P23,阿尔敏:「什么都无法舍弃的人,就什么都无法改变。」
那被夺走的地平 渴望那『自由』(世界)的《那一日的少年》(Eren)
「地平」「世界」在Revo作品中常为同义,「地平线」源出自Sound Horizon、Linked Horizon的名字,为目力可及的范围,是能观察到的世界的极限。自《Chronicle》时期起就经常使用「地平(线)」来指代「世界」。
无可遏止的《杀意》(冲动) 侵袭全身之余 为暮暗输送暗紫——
冥府之弓矢
「杀意」与「冲动」相关联,写作「杀意」读作冲动,或写作「冲动」读作杀意的歌词在Revo作品中多次出现,首次出现在《Elysion》中。在后续的《红莲的坐标》等曲目中也同样有「杀意」与「冲动」互为表记注音的情况。
「暮暗(宵闇)」同样衍生自SH世界观中「朝」与「夜」的象征意义。原意为入夜时分,为趋向黑暗、死亡的象征。在《Märchen》中作为代表的意象之一出现。
「紫」为SH经典色彩意象之一。日语音同「死」,为「死亡」的代表色。与之相对的是「青」,音同「生」,是「苏生」的代表色。
「冥府」是引自希腊神话的概念,为死者死后所归之地。首次引用在《Elysion》,随后成为《Moira》的世界观一部分。「紫」是其代表色。
M3 14字的留言
艾伦的母亲卡尔菈的歌。
标题《14字的留言》衍生自SH的《11字的留言》。后者为《Roman》中「母亲」的歌,11字留言为来自母亲的、留给即将出世的孩子的留言,同时也是《Roman》世界观中的关键概念之一,词序可调换组织成另一条留言,指向暗线线索。因原曲的感染力和影响,11字留言成为了与「母亲」紧密相连的代名词,「留言(法语Message)」也从作品中衍生为专有名词,成为「寄托给他人的话语」的统称。
本曲标题与《11字的留言》不同之处在于,《11字的留言》中「留言」需用法语「Message」读出,而《14字的留言》标题没有特殊读法,普通地读作日语即可。3
——所以
就算不特别 就算不比人优秀
就算不被谁承认
但你只要活着 就已经很伟大了哦
漫画71话P40-42,卡尔菈:「不特别就不行吗?不被别人承认就不行吗?我不这么认为。至少这孩子……不伟大也没关系,不比别人优秀也没关系……你看,他那么可爱。所以这孩子已经很伟大了。毕竟这个孩子降生到了这个世界上。」
即使有一天 你诅咒起自己的出生
漫画65话后半至66话,得知父亲对雷伊斯家所做的事时,艾伦曾一度放弃过自己的生命,认为自己不应再活在世上。
临终的空中 腾飞的鸟儿啊
还请你 向那孩子转达
歌词本上,本曲的歌词背景为黄昏天空。希干希纳区陷落、卡尔菈死去时即为黄昏时分。
歌词之后,黄昏天空中绘制了三只在黄昏的天空中飞翔的鸟。根据翅膀和背部纹章,可知它们为专辑封底上所出现的、变身飞鸟后的Revo团长和他身边的一黑一白两只鸟。曲中被卡尔菈托付了临终留言的飞鸟,可由此理解为化身飞鸟的Revo团长。Revo团长也切实通过这张专辑传达了留言。
4:25~之后
背景中有巨人的脚步声。
[啊… ]我爱他 我爱他
漫画第2话P22,卡尔菈最后的自言自语:「啊……不……不要走……」,原文为「あ…い…行かないで……」,她的呜咽「あ…い…」与此处的「我爱他(愛しているわ)」开头相同。有推测认为曲中本句开头的杂音即为原作中的「あ…い…」,并认为「愛している」是在原作「あ…い…」的基础上Revo自己做出的解释。
「谢谢你能为我降生到这个世界上」
漫画71话P42:「毕竟这个孩子降生到了这个世界上(この世界に生まれて来てくれたんだから)」
4:40~之后
脚步声停止,随后是重物搬动的声音,最后是巨人一口咬下的声音。
以音效描绘的卡尔菈的临终时刻。
4:55~之后
有鸟的鸣叫声,可联系至刚刚被卡尔菈托付了留言的飞鸟们。
M4 红莲的坐标
这是关于两个艾伦,艾伦·耶格尔和艾伦·克鲁格的歌。
作为剧场版前篇的主题曲,《红莲的坐标[剧场版Size]》出现在影片最后。剧场版size主要为完整版前半,对应剧场版前篇最后的剧情,托罗斯特区夺还作战。
后半涉及大量近期漫画连载的剧情,围绕漫画88话及前后,格里沙·耶格尔和艾伦·克鲁格的回忆展开,涉及了《进击》世界历史、巨人的来由等等。
原作中的「坐标」首先出现在第47话、第50话中,并在相当长一段时间之后才解密。《红莲的坐标[剧场版Size]》(主要为完整版前半段)公开于2014年11月,此时原作连载至63话,关于「坐标」的线索仍只有在50话中透露的关键字,而尚未解释具体含义。在这样的情况下,剧场版Size中已经使用了「坐标」这一尚且成谜的概念。
歌词也排版成了坐标的样式,左侧关于艾伦·耶格尔的歌词和右侧关于艾伦·克鲁格的歌词互相交叉,交汇在「红莲的坐标」处。两个不同时代、不同出身地、生活在不同阵营的不同人物,他们的故事在「坐标」处交集。
就是这么荒谬啊 人类(我们) 再微小的胜利
作为交换 都要被迫付出 过于巨大的《代价》(Risk<风险>)
对应剧场版前篇中托罗斯特区夺还作战的剧情。为了堵住被破开的墙,付出了巨大的牺牲。这一战被认为是「人类首次战胜了巨人」。漫画14话P34:「这虽然是人类首次阻止巨人前进的壮举,然而人们无法为此欣喜,毕竟失去的人数实在太多了」
在这美丽又残酷的世界
捏他动画第一季前期ED标题《美しき残酷な世界》。《红莲的坐标》和《自由的代价》中分别捏他了第一季前期与后期ED,并在歌词本中用白色字标示。
原作出处为漫画第7话P23,三笠:「这个世界是残酷的…并且…十分美丽」
染上暮色的 是目标还是自己
「暮色(夕闇)」为又一个用日夜交替的时间段比喻趋向黑暗、代表临近黑暗或死亡的意象。最早在《Chronicle 2nd》中使用,在《Moira》中也曾出现。
弓腰弹射飞跃 屠戮猎物吧《猎人的意志啊》(Jäger)
前半描述使用立体机动装置的样子。
《猎人的意志啊》(Jäger)既是复现《红莲之弓矢》的旋律歌词,也是与曲目后半的《进击的意志啊》(Kruger),与艾伦·克鲁格相对应。前半和后半分别指向两个艾伦。
徘徊于乐园 可悲的人影
他们 也曾有 重要的人吧
墙内的人居住的地方实为「帕拉迪岛」,海对面的马莱王国将艾尔迪亚人的犯人流放至此,并注射巨人脊髓液,让他们变成无智慧巨人。这种流放被称为「放逐『乐园』」。岛上的巨人就是被流放至「乐园」的人,原本都是艾尔迪亚人,与墙内人类是同族。
即使追寻真相 扭曲的玻璃不过
映出不同的虚像 与窥视者数目相当
漫画88话P27,克鲁格:「这个世界上没有真相。这就是现实。谁都能变成神或恶魔。只要有人声称那是真相。」马莱政府和艾尔迪亚人都有各自宣称的历史,各有各的说辞,究竟什么才是「真相」已经无从追寻。
就这么不合理啊 这世界(现实) 连仅有的良机
要得到手 都要被迫付出 过于残酷的成本(Cost)
漫画88话P27,克鲁格:「这个世界上没有真相。这就是现实。」P33,格里沙:「要是早知道这是自由的代价,就不会去拿去交换了。」P39,克鲁格:「我们追求自由,它的代价由我们的同胞支付了。要偿还这份债的方法只有一个。」
让人这么枉死… 你啊… 追悔不及吧?
我的遗志啊 超越时空 无论几次 都继承下去
将那条路走下去 直至有所回报……
九大巨人之力通过继任者吞食前任来继承,继承者同时继承前任的力量和记忆。艾伦的巨人之力继承自他的父亲格里沙,而格里沙继承自他的前任艾伦·克鲁格。克鲁格将进击巨人之力和夺还始祖巨人之力的任务托付给了格里沙。
漫画88话P39,克鲁格:「我们都一样,为了追求自由,而付出了牺牲同胞的代价。要偿还这笔债的方法只有一个。从我在这里第一次将同胞踹下去那一天起,从你将妹妹带到墙外的那天起,我们必须一直前进,直到那一切有所回报。死也要继续。死了也要继续。」
日落中摇曳的 是悲伤还是憎恨
格里沙和克鲁格的对话发生在日落时分。
漫画88话P14,克鲁格:「不管怎么说,要是没有那件事,你也不会对马莱怀有这么强烈的憎恨吧。」P33,格里沙:「抱歉……我已经什么都不恨了。」
抱着赎不清的罪 屠戮猎物的《进击的意志啊》(Kruger)
艾伦·克鲁格(Kruger),即此处《进击的意志》,是艾伦父亲的前任者,上上代的「进击的巨人」。
漫画88话P12,克鲁格:「不止…同胞…已经记不清有几千名尤弥尔的子民…被我剪掉了手指,也记不清把几千人…在这里变成了巨人。里头还有女人和小孩。我一直相信…这一切都是为了艾尔迪亚」P39-40,格里沙:「你想让我回忆起那股憎恨也是徒劳,我身上留下的……只有…罪孽」克鲁格:「那就足够了」
被《憧憬》(景仰)诅咒 无可遏止的冲动(杀意)
更名改姓追寻——
红莲的坐标
始祖尤弥尔被艾尔迪亚人奉为女神。
所有「尤弥尔的子民」即艾尔迪亚人都能变成巨人,也只有艾尔迪亚人能变成巨人。所有尤弥尔的子民、所有巨人都通过某种肉眼看不见的「道路」相连,这些道路都交汇于一个「坐标」,这个坐标就是「始祖的巨人」。而继承九大巨人之力的人过13年就会死去,克鲁格称之为「尤弥尔的诅咒」。
只能咆哮的 那一日的少年 执起《调查兵团的装备》(武器) 得到众多同伴
终有一天 进击的嚆矢 将穿透斜阳晚空
指向《起源与终结的交叉点》(坐标)
「那一日的少年」指艾伦。在母亲被吞噬后只能哭喊着「要将它们一头不剩从这世上驱逐」的少年后来加入了调查兵团。艾伦的父亲格里沙得到的任务是夺取始祖巨人之力,进击巨人之力和始祖巨人的坐标之力现在同时为艾伦所有。对巨人之力的争夺是一切的起因,当在故事最后有一个交待。
M5 最后的战果
基于特别篇《伊尔泽的手册》写成的一曲。是作为过去众多无名士兵的代表被选出的故事。
Revo:「《进击》讲述的虽然是以艾伦为中心的调查兵团的故事,但在他们登场之前,自然也有历史存在。那段历史建立在庞大的牺牲之上,也经过了漫长岁月。这段剧情仿佛就是那些历史的象征。她是出于偶然才留下了名字,而在无数无名士兵的尸体之上才有艾伦他们的故事。」
Revo作词时极致的押韵手法在曲中一览无余,主歌段落全部押头韵,更有一段与随后的曲目《她身处冰冷的棺中》在形式上对应。集中体现了Revo在词作中对韵律、样式的讲究,以及他作品中歌词韵律与音乐旋律的配合。这是……吐血身亡的翻译留下的最后的战果。
除最后一段外,歌词全部为伊尔泽的手册中的内容,在BK上也用手写体印刷。在演唱的同时,背景中有书写的音效,书写与演唱完全对应,表示她此时正写下唱词中的内容。
城墙彼端 骋驰人影 号领众人 朝南进发
浩荡兵马 抱定意志 愿为和平 奠下基石
第34次壁外调查出发时的情景。本段在原作中无明确描写,根据后文可推测。
——然而
如今却要 独自抛下 将死的《同胞》(战友) 向北进发
又出师不利 丢了马匹 原始地在 原野上奔跑
特别篇P3:「返回的时候,遭遇了巨人,失去了所属班的同伴和马」「朝着北面奔跑」
丢弃故障的装置 凭矫健的双腿奔行
特别篇P3-4:「丢弃了故障的立体机动装置」「在巨人支配墙外失去马匹,依靠人类的脚是无法逃过巨人的」
任凭世界如何无情 我到最后都不会屈服
特别篇P5-6:「我不畏惧死亡。作为人类之翼调查兵团的一员,就算失去生命也要战斗到底」「我不会屈服」
何谓文明的恩惠?
代替剑拿起笔 以战斗意志疾书
阴森树林 荫蔽之下 抄着武器 朝墙进发
震颤的手在 陈旧笔记上 记录下 既知的事实
特别篇P5:「虽然没有武器,但我还能战斗。在这纸上记录实情,全力去做现在做得到的事。」
恐惧总是虎视眈眈 等人示弱
追求自由踏出了步伐 我到最后都不会屈服
特别篇P5:「没错…现在我应当做的不是向恐惧投降。 眼下的状况,从志愿加入调查兵团开始就已经做好了心理准备。」
树丛阴影下 突然出现的 巨人竟然!? 张嘴说道——
「…尤…弥尔…的…子民……」「…尤弥尔…大人…」「欢迎…」
——如此 发出似乎 有意义的词句
特别篇P10-12:「…尤…弥尔…的…子民……」「…尤弥尔…大人…」「欢迎…」「巨人竟然说话了。匪夷所思…发出了有意义的声音」
本段和《她身处冰冷的棺中》同旋律段落的歌词互为对应。
那姿态中… 显露出… 有智慧的… 教养…
特别篇P12:「这个巨人的表情变了,做出了仿佛在对我表示敬意的姿态」
看起来有… 进行沟通的… 可能…
我… 挤出… 话语… 向它——
抛出问题 没得到回答
只有… 呻吟声 打破森林的寂静
特别篇P13:「向这巨人询问它们的存在」「呻吟声,不是语言」「询问所在地」「没有回答」
人类史上首次 与巨人进行了交流……
特别篇P12:「难以置信,这恐怕是人类史上首次,我和巨人进行了交流」
超出(Over)… 容忍(Capacity)… 爆发的…. 我….
接连… 甩出… 恶意… 「给我滚出这个世界!!」
特别篇P14:「你们不就是堆毫无意义毫无价值的肉块吗!!给我滚出这个世界啊!!」
轮番更迭 瞬变的事态 在怒吼之后 该向何处走?
遥远天空下 逃跑的身影 为无尽疑问 倍感困惑
背对崩溃的希望 背负的羽翼飘扬
奔向缥缈的明天 我到最后都不会屈
全部对应特别篇P15-16描绘的场景。
BK上最后的文字写到一半未写完。在漫画中,伊尔泽的手册在她被巨人抓住时就掉落下来了,但在动画OAD中,她在被巨人抓住时仍在奋笔疾书,直到被巨人吞食的瞬间才骤然停笔。曲中根据巨人啃食的音效,也可听出这里参照了动画的展开,歌声、书写声和BK上书写的文字在巨人一口咬下时戛然而止,随后是手册掉在地上的声音。
[这是 战斗到最后一刻的 伊尔泽·兰纳的战果]
特别篇P18,利威尔:「这是……伊尔泽·兰纳的……战果」
M6 神之伟业
城墙教的圣歌。无伴奏合唱。
被Revo称为「在专辑中处于重要位置的一首歌」。4
位于11首收录曲的正中,在包装盒背面曲目表的排版中,也处于正中位置。
以本曲作为分界线,位于本曲之前的专辑前半,是第一季前期OP、剧场版前篇主题曲、过去的士兵的故事、第一话的故事,以及作为序言的曲目。
位于本曲之后的专辑后半,是第一季后期OP、剧场版后篇主题曲、后来的士兵的故事、第一季结尾的故事,以及作为专辑总结的第二季OP。
歌颂城墙的赞美诗,也是分隔「红莲」与「自由」的「墙」。
那是神的伟业啊
在动画第一话中出现的尼克祭司传教时将墙称为「神の御業」。漫画19话P21中尼克祭司则称之为「神の偉業」。
你们要事奉这三重高墙 因神的手叫它们显现
漫画33话P4:「由神之手创造的三堵城墙,在我们献出的信仰之心下将更为坚固」
你们 不可存疑念 你们 不可疑心神的伟业
漫画33话P4:「绝对不允许怀疑神圣的墙。」
你们 不可侵犯 你们 不可侵犯这至圣的墙
漫画19话P21:「区区人类竟敢对神授予的罗塞之墙出手吗!」
玛丽亚 罗塞 希娜
三位女神啊 恳求您[从巨人手中]庇护我们
漫画33话P4-5:「一起祈祷吧。玛利亚,罗塞,希娜,祈祷三位女神健在。祈祷我等安泰。」「信奉神明的纯洁之心,才是保护我们不受巨人伤害的方式,也是唯一能驱退巨人的力量。」
M7 自由之翼
第一季后期OP。如标题所示,是基于调查兵团的印象写成的曲目。「自由之翼」即调查兵团团徽。
Revo作品特色之「看不见的注音」的集中体现。
噢!我的朋友!(O mein Freund!)
我们一役告捷(Jetzt hier ist ein Sieg)
此乃最初的荣光(Dies ist der erste Gloria)
噢!我的朋友!(O mein Freund)
让我们庆祝胜利(Feiern wir diesen Sieg)
为下一场战役!(für den nächsten Kampf!)
作为后期OP,接在前期剧情的托罗斯特区夺还作战之后。这一战被认为是「人类首次战胜了巨人」。漫画14话P34:「这虽然是人类首次阻止巨人前进的壮举」
双手握《钢刃》(Gloria<荣光>) 口中颂《凯歌》(Sieg<胜利>) 背负《自由之翼》(Flügel der Freiheit)
决心紧握于左胸 斩断《愚行的螺旋》(Ringe der Torheit) 舞于苍穹的——
自由之翼(Flügel der Freiheit)
描述调查兵团的装备,和握拳于左胸口的敬礼动作。
笼中的天空过于狭小吧?
漫画第一话P1:「被囚禁在鸟笼中的屈辱」
自由还是死亡?(Die Freiheit order der Tod?)
在《Moira》中也引用过的希腊语座右铭「Eleftheria i thanatos(自由还是死亡)」。
但即便那是个错误… 至少明白现在为何而活…
那… 无需讲理… 因我在… 故我『自由』!
漫画14话P9,艾伦:「因为我在这个世界上诞生了。」P10:「我们从出生开始就是自由的。」
被隐藏的真相 是冲击的嚆矢
被封锁的《内在》(黑暗)中 与《表象》(光明)中潜伏的《巨人们》(Titanen)
对应第一季后期及第一季结束、第二季开始前的剧情。巨人由人类变成、潜伏在人类中,三堵城墙也由巨人构成,墙的内部都是巨人。
M8 双翼之光
佩特拉·拉鲁视角下的利威尔兵长。也是由她作为代表,传达的士兵们的声音。
BK上绘制的是佩特拉死去的森林。歌词写在白色雾气上,雾气的源头是右下角的人影。树上有血迹。
Revo:「在其他任何人的曲子之前,最先想到的就是把这个故事加进来。」「每个死去的人都有名字、有思想、有人生、有家人。这些东西被托付给接下来的士兵们,再由他们继续战斗下去……这么不断重复着,历史由此而生,这是我想通过这个作品表达的主题之一。」「利威尔兵长对待部下的死亡很冷静,但我觉得他并非什么想法都没有的冷酷之人。他只是没有表现出来。我也希望能通过这部作品,和各位再次确认原作的这些侧面。再次确认艾伦和兵长,他们是在背负着什么战斗。这段剧情的主人公,要说配角也确实是配角,但我看的时候还是觉得『有一首这个人的歌应该也很好』。」
但为了让我们 尽可能选择 少后悔的道路…
漫画25话P27,利威尔:「所以……你也就尽量自己去选不留悔恨的那一边吧」
小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼
指调查兵团团徽上的黑白双翼。黑白羽翼的含义是Revo自己的解释。
即使鸟儿破壳 是为翱翔万里
化用《自由之翼》歌词旋律
一切白与黑的意志 您会全数背负起
特别篇P15,利威尔:「你留下的意志将会成为我的力量。」
临终《瞬间》(时刻) 在您《瞳》(眼) 映出的我 是勇敢的士兵了吗?
对应漫画30话P3,利威尔在佩特拉的遗体上方停驻的场景。
「士兵」特指墙内人类士兵。
4:57~时的音效
重物滚落的音效。对应动画中追加的剧情,调查兵团在返程中遭遇巨人,兵长不得不决定抛下部分同伴的遗体,其中就包含佩特拉的遗体。漫画原作没有这一段,为动画原创。
非常人干事。
光芒
歌词本上「ヒカリ(光芒)」一词做了发光效果。开篇两个结尾两个, 总共四个「ヒカリ」 ,从开篇到结尾,光芒逐渐黯淡。
M9 自由的代价
剧场版后篇主题曲。与传统的主题曲不同,这首歌是作为电影伴奏使用在影片中的。对应第57次壁外调查,女型巨人出现前的剧情。
由于其特殊的定位,写作方式也与其他曲目不同,其他曲目是先写出歌再有画面,本曲则是先有画面,再根据剧场版的画面和剧情,一一对照写成最终的曲子。5与画面完全对应的同时,转折也极多,旋律跟随镜头场景切换而转换。
推荐配合剧场版影像观看。初回盘的蓝光光盘中附录了本曲所对应的剧场版影像。蓝光中收录的音源与剧场版音源有所不同,突出了曲目本身,而降低了剧中台词的音量。
飞越横尸 如征鸟般 驰骋天际
红莲的反击 该匍匐倒地的 是那些家伙们!
对应壁外调查开始之初,掩护班清除周边出现的巨人。
向地图未描之地 放飞《希望》(梦想)
「地图未描绘的地方」是第一季后期ED《great escape》中的歌词。《红莲的坐标》和《自由的代价》中分别捏他了第一季前期与后期ED,并在歌词本中用白色字标示。
斩裂《疾风》(风) 御马奔驰
对应调查兵团骑马出城的画面
迎风招展自由之翼(Flügel der Freiheit)
对应艾尔文团长斗篷飘扬的画面
以何区分敌友 不知其中《理由》(缘由)
此句时阿尔敏和莱纳、让分别,给莱纳和让两人的镜头分别对应歌词中的「敌」「友」。
自由之翼(Flügel der Freiheit)
[三笠(Mikasa)]
自由的代价(Risiko der Freiheit)
[艾伦(Eren)]
自由之战士(Kämpfer der Freiheit)
[莱纳(Reiner)]
自由之士兵(Soldat der Freiheit)
[让(Jean)]
自由之翼(Flügel der Freiheit)
[阿尔敏(Armin)]
每一句对应讲解阵型时给各人的镜头,德语念白念出名字,歌词则表明他们的身份。
透露了莱纳是「战士」,让是「士兵」。
鸟儿破壳而出 为翱翔万里
而非狼狈匍匐吧?
你的《能力》(羽翼) 是啊 究竟为何而生
对应这一幕中出现的「鸟」。
不惜一切牺牲 都要紧攥《未来》(日后)
染血的冷峻 其意志名为《自由》(Freiheit)
对应艾尔文团长的镜头。也暗示这一役中艾尔文团长以众多牺牲去换取女型巨人的捕获。
为逼近的 巨大阴影
惶惶之日 埋葬于过去
对应奇行种突然出现,袭击莎夏的场景。
直至得到 高墙之中 被欺瞒的真相
指墙内隐藏巨人的真相。
自由之翼(Flügel der Freiheit)
自由之士兵(Soldat der Freiheit)
对应此处的阿尔敏。
双手握《钢刃》(Gloria<荣光>) 口中颂《凯歌》(Sieg<胜利>) 背负《自由之翼》(Flügel der Freiheit)
「双手握《钢刃》(Gloria<荣光>)」对应尼斯班长拔刀的镜头。「背负《自由之翼》(Flügel der Freiheit)」对应跳上马背时的斗篷飞扬。
旋风划出弧线 撼动大地
屠戮与被戮的《自由的代价》(Risiko der Freiheit)
对应尼斯班长切下奇行种脚后跟、巨人倒地的镜头。「旋风划出弧线」对应使用立体机动装置在空中划出的弧线,「撼动大地」对应巨人倒下地面震动。
噢!我的朋友!(O mein Freund!)
我们一役告捷(Jetzt hier ist ein Sieg)
此乃伟大的荣光(Dies ist ein grosses Gloria)
噢!我的朋友!(O mein Freund!)
让我们庆祝胜利,为下一场…(Feiern wir diesen Sieg für den nächsten…)
对应顺利斩杀一只奇行种、遇见下一个巨人(女型巨人)的场面。
5:37~后的女高音
对应此时出现的女型巨人
M10 她身处冰冷的棺中
阿尼·利昂纳德的自白,「她的人生到底是怎样的人生」。同样是以她为代表,讲述她和莱纳、贝尔托特等战士的视角。
Revo:「我觉得她和莱纳他们作为一个人类是有过纠结的。然而从艾伦他们看来,他们的行为就是不可饶恕……这并不是一个单纯惩恶扬善的故事,而是一个多面性的作品,这一点我也想表现出来。为了好懂,就让她作为代表,背负了所有的要素,但其中应该也是包括了莱纳他们的想法的。」「虽然最初想做的事失败了,但我多少还是希望她能挺胸面对。她也以自己的方式拼命战斗了,虽然艾伦他们无法认同,但至少我想要认同她。『这是你的人生』。」
从不想… 那么多…
率直冲出去的你…
我稍许… 有些羡慕啊……
从描述中可以看出这里的「你」是艾伦。
人杀死另一个人 需要譬如
怎样的大义?
漫画33话P23,艾伦:「有什么大义能让你下手杀人」
将敌人判决为当斩的恶魔
心就真的不痛了吗?
马莱人将尤弥尔的子民艾尔迪亚人视作恶魔的后裔。
漫画87话P33,格里沙问马莱治安局的古洛斯:「…你的心不会痛吗?」
P36,古洛斯反过来指控艾尔迪亚人都是怪物、复权派才是杀人犯,反问格里沙「你的心不会痛吗?」
父亲的… 不… 我的人生
不会让任何人 说它错了!
漫画33话P36,阿尼父亲:「阿尼……一直以来是我错了……」
我赌的可是之后的事……
漫画31话P44,阿尼:「我赌的可是接下来的事」
理型的影子 于寓意中显现
在巨人砌成的 墙上摇曳
来自柏拉图的理型论和洞穴比喻。柏拉图认为事物分为「可见事物」和「可知事物」,除了「感官感知到的世界」以外,还存在一种以非物质的形式存在的、独立的、抽象的「形式」,或称「理念」或「理型」。「理型」是事物的共性,高于感官所感知到的世界而存在。如「白鸟」「黑鸟」都有「鸟」这个概念,他认为在我们感知到的各种鸟以上,独立地存在一个「鸟」的理型。现实中感受到的事物都是理型的投影、模仿。
他用「洞穴比喻」来解释理型的存在:假设一些人自出生起就住在洞穴里,面朝洞穴壁,不能走动不能转头;洞穴内有火光,火光在洞穴壁上投射出人影。洞穴里的囚徒只能看见墙上投射出的影子,他们无从认识洞穴外的「真实世界」,便只将他们所「看见」的影子视作真实。洞穴比喻感官所感知到的「可见世界」,洞穴外则是理型的「可知世界」。
歌词中封闭的城墙即为寓言中的「洞穴」。城墙内部全部是巨人。城墙里的人类所认识的是雷伊斯王篡改记忆后的历史和现实,对墙外的真相一无所知。而巨人也确实是墙内人类的同族所变,实为同一种族变化出的另一形态。
盲目的子民 被骗至远方
故乡远在 海的那边
讲述一百多年前发生的历史。145代弗里茨王将大部分「尤弥尔的子民」艾尔迪亚人带至帕拉迪岛,封闭在城墙里,利用「始祖巨人」的力量改变墙内人民的记忆,让他们认为墙外人类已经灭绝。他们的故乡原本为海对面的马莱王国。
上两段与《最后的战果》中同旋律段落的歌词互为对应。
没完全成为士兵 也没成合格的战士
漫画31话P40,阿尼:「我没资格当战士。」
向墙那头奔出的我 究竟该回何处?
漫画33话P28-29,阿尼变成的女型巨人与艾伦的巨人形态对战后向墙壁逃跑。
伸出的指尖上… 刃光一闪的疼痛…
什么都抓不住… 就这样坠向深渊…
漫画33话P33-35,女型巨人试图翻墙逃走,三笠削断了她的手指,让她跌回地面。P35,三笠:「阿尼……掉下去吧。」
冰冷・・・棺材中・・・做的・・・梦・・・
漫画33话P42。阿尼从女型巨人后颈处被拽出时,用硬质化的水晶体裹住了自己全身。这个水晶体目前仍被收押在地下。
M11 献出心脏!
第二季OP的完整版,也是专辑的尾声。作为OP,前半段(TV版)关联了第二季的剧情;作为专辑的收尾总结,完整版回顾了至今为止所有主题曲内的要素、关键字;同时Revo也希望听者「能展望着这之后的故事听完这张专辑」。
「献出心脏!」是《进击》世界中兵团的敬礼动作和口号,握拳置于左胸,表明「为公奉献心脏的决心」。
曾经试图相信 再无比这更甚的地狱
但人类最为黑暗之日 总是突然降临…
对应第二季第1话的台词和剧情。
漫画35话P17,纳拿巴:「相信你们都明白,今天是人类最黑暗之日被刷新的日子。」
背叛旧日的人 他们是该驱逐的敌人
那天他们是用哪张面孔… 哪种眼神… 在看着我们…
伪造过去的人 他们是该憎恶的敌人
那天他们是用哪种声音… 哪些言辞… 在欺骗我们…
第二季第6话/漫画42话中莱纳表明了他和贝尔托特就是铠之巨人和超大型巨人,承认墙是他们破坏的。
漫画43话P32,艾伦对莱纳:「我不知道你现在是什么样的表情。」
漫画46话P26,艾伦对贝尔托特:「你们那天是想着什么在听我们说话的啊?」P27:「怎么想的?那个时候……你怎么想的啊?」
该舍弃什么才能战胜恶魔?
就连生命… 就连灵魂… 也绝不吝惜半分…
漫画49话P30,阿尔敏:「到底应该舍弃什么才行?要把我的命……和其他什么舍弃掉才能改变这一切!?」
该掌握什么才能屠戮恶魔?
无论技术… 还是现实… 绝不会让它白费…
墙内的人类将巨人视作敌人。而墙外的马莱人和马莱人培养的「战士」也将始祖尤弥尔视作恶魔,将艾尔迪亚人称为恶魔的后裔。
漫画49话P32,贝尔托特:「你们这些恶魔的末裔!」漫画90话P5:「我们『尤弥尔的子民』被称为恶魔的民族」
漫画18话P23-25:「明明那么艰苦地训练过了……后勤行进,马术,格斗术,兵法讲座,技巧术,立体机动,明明那么努力了,明明做了那么多……到头来……都是白费吗?」
不明真身的怪物 竟敢装出人相
墙内人类将巨人视作怪物,这些「怪物」的真身也是人类。
而马莱人也将能变成巨人的艾尔迪亚人视作「怪物」。
漫画90话P9:「就像我们恐惧、憎恨巨人,希望他们从这世界上彻底消失一样,世上的人们也将我们视为有害的怪物」
要将他们从这世上 一头不剩全部驱逐
是谁最早说出这些? 那种事虽不记得
漫画第2话P32-33,艾伦:「将它们全部驱逐!!从这世上…一头…不剩!!」
漫画88话P35,艾伦继承的父亲格里沙的记忆中,马莱治安局的古洛斯:「将艾尔迪亚人从这世上一个不剩全部驱逐,这是全人类的愿望。」时间上而言古洛斯说出这句话的时间更早。也对应前文,两个阵营都认为对方是「不明真身的怪物」。
但有股怒火无法忘怀 一定要将它们驱逐
漫画37话P17-18,艾伦握着触发他记忆的钥匙:「一切的答案应该就在那里。那样的话应该能知道…我这愤怒应该指向哪里才好…」
啊啊… 悔不当选的道路前方 通往怎样的《景色》(地方)?
利威尔班覆灭使得艾伦认为自己选择了错误的道路。
漫画29话P8:「我做出的选择让大家都死了,都是因为我…让大家都……」
唯有 献出的《人生》(生命)浇灌开出 珍贵的{彼岸}{夙愿}胜利(Sieg)
漫画80话,夺回玛利亚之墙的最终作战,为了让利威尔兵长有机会杀死兽之巨人,艾尔文团长率领大批调查兵团士兵做出自杀式佯攻。这一役牺牲了几乎所有调查兵团成员的生命。最终夺回玛利亚之墙,找到了艾伦家地下室内封存的历史,墙内的巨人得以被清除,墙的封锁被打破。在无数有名和无名的牺牲之上,墙内的人取得了梦寐以求的胜利。「得知世界的真相」也是艾尔文团长生前未能实现的夙愿。「彼岸」与「夙愿」在日语中同音。
约定之地在乐园尽头……
「乐园」指帕拉迪岛。
对马莱王国的艾尔迪亚人来说,这里是「放逐『乐园』」之刑的流放地点。对墙内的人类来说,145代王带尤弥尔的子民迁移至岛上,篡改民众的记忆,让墙内的人以为墙外人类灭绝,是认为这个世界已经没有未来,而要在墙内给即将灭绝的人类建立一个「乐园」。
漫画87话P7:「这里是艾尔迪亚反叛者的流放地帕拉迪岛,是和乐园的分界线」
漫画69话P18:「这个世界在不远的将来一定会毁灭。我想为这仅剩的人类的黄昏,建立一个乐园。」
「乐园尽头」指帕拉迪岛的陆地边界,被流放的犯人被注射巨人脊髓液、踢下沙地变成巨人的地方。是漫画90话最后调查兵团成员们前往的目的地。边墙之外就是大海。
调查兵团到达海边的同时,「单纯做梦的快乐时光」也走到了尽头,艾伦说出海的对面还有敌人。
那一天 人类回想起了
被他们支配的恐惧…
被囚禁在鸟笼中的屈辱……
第一话、第一集的经典旁白的再现。
但此处的「那一天」原文为「あの日」,不同于原作和《红莲之弓矢》开篇台词中的「その日」。「その日」意味着对被描述的对象(角色们)来说,那一天仍是现在进行时,他们尚且处于「那一天」的时间点。「あの日」则意味着对角色和叙述者来说,「那一天」都已经是过去的时间。
黄昏中弓矢飞驰 背负羽翼
那道轨迹将成为 通往自由之路
前句回顾了以往TV动画主题曲的关键字「弓矢」和「羽翼」,后句点出专辑标题「轨迹」和原作关键字之一「自由」。从「弓矢」到「羽翼」也确实是《进击》的一道轨迹,既是Linked Horizon所作的动画OP标题,也是剧场版副标题。
5:37~之后
尾奏少了一个音,随后有马蹄声,表明故事尚未完结,之后仍将继续。
Revo:「就像专辑成品和《进击的轨迹》这一标题所呈现的那样,这次是从最早的主題歌《红莲之弓矢》开始再次回顾了整个故事。并且在最后到达最新的主题歌《献出心脏!》,希望能让大家展望在那之后继续发展的故事。」
Track12 披裹红莲灯火去往水平线彼端…
初回盘、通常盘共通的隐藏轨。纯器乐曲,两把木吉他的合奏。演奏《致两个月后的你》中的旋律段落。
两个版本时长不同,结尾不同。初回盘的结尾连至下一个隐藏轨,通过下一个隐藏轨再衔接到额外收录曲《青春好似烟花》。
标题取自《致两个月后的你》中的歌词。
与歌词不同的是,歌词中的「灯」读作「ひ(灯)」,而本曲标题中的「灯」读作「ともしび(灯火)」。「灯火」在《致两个月后的你》中亦有出现,被绘制为烛光,有燃烧生命的比喻意义。原歌词中的「红莲之火」原指夕阳光辉,而「红莲灯火」则在《致两个月后的你》中指艾伦获得巨人之力后所剩下的13年生命。
1:23~有气流声和一声鸟鸣。初回附带的蓝光光盘菜单画面中,在确认选单项目时,会播放Revo团长与身边的黑白鸟起飞飞向海的彼端的动画效果和音效,与本曲最后使用的音效相同。本曲最后可看做是同样的起飞场景。
通常盘在上述音效后,随海浪声渐隐而结束;初回盘则直接衔接至下一轨,过渡到额外收录曲。
Track13 DIVE INTO THE SPIN-OFF WORLD!!(潜入衍生世界!!)
初回盘的隐藏音轨之二。
曲如其名,是通往《青春好似烟花》的过渡音轨。由时空穿梭声、时钟声、《青春好似烟花》中使用的上下课铃声等等音效综合而成,由此进入衍生作品《进击!巨人中学》的世界。
用于从《披裹红莲灯火去往水平线彼端…》衔接至《青春好似烟花》。因为《青春好似烟花》和专辑其他曲目氛围相差较大,「很难直接加入正篇」「所以初回盘做了特别的处理,没有做无缝衔接,而是做了一些设置,以便自然地转入这首歌」,为此加了这段过渡。6
※《青春好似烟花》的捏他另开篇整理。