作者:初霜翼
发布于09 Jun 2017 17:53

写在前面

《进击的轨迹》这张专辑,如Revo团长所说,「歌曲中包含的一些要素,已经知道后面剧情的人其实能看出是剧透」。曲中包含大量直接或间接引自原作的词句以及各种出自原作的要素,从第一话开始,一直涉及至写歌时分的最新连载。
除了收录了过往所有的OP主题曲外,还收录了若干首关于原作角色和组织的印象曲。他选择为之创作印象曲的角色时,「是有意选了稍微偏离核心的角色」,并且「虽然一个角色乍一看是作为代表出现,但其中同时包含了其他角色的想法等等,加入了许多重其他东西。」

Revo团长曾表示「故事原作毕竟不是我。虽然给官方确认过也得到了许可,但不希望让人产生误会。这张专辑只是我自己的见解,和谏山老师的想法或许会有一些区别,这次是让我冒昧地作为原作粉丝的代表,将我自己的见解作成了这张作品。」「万一变成『因为Revo这样说了,所以这个就是正确答案』就不好了。」1。这张专辑是Revo自己作为原作粉丝,为原作所做的印象专辑。专辑中呈现的是Revo自己对原作的理解和印象,它并非对原作的唯一理解。而Revo在自己的作品中也极为强调「解释的自由」。

整理本文,意在为各位罗兰汇总说明曲中《进击》原作的出典考据,以及为《进击》原作粉丝提供一些SH/LH用语的解释。但,如同Revo团长所希望的,「如果可以的话,希望不是由别人告知谜底,而是自己去找到答案」。我们将已知的线索汇总在这里,为快速理解提供一些方便;同时也真诚欢迎各位自己阅读原作,自己发现线索、找到答案。
并且,这里给出的始终只是我们自己所汇总的线索。解释是自由的,各位在读过原作、听过专辑后,或许也会找到不尽相同的属于自己的「答案」。

※下文包含大量漫画原作剧透,敬请注意。

※点击歌曲标题可进入对应歌曲词条页面,建议配合歌词中译查看本篇考据。

※所有歌词均为当前修缮的版本,未来尚有修改的可能,请以站内歌词页为准。

※文中所引用的访谈,除非特别注明,否则均出自以下两篇:
《Lis Ani!》Vol.29刊登的进击的巨人第二季 Linked Horizon专访
BARKS上刊登的【长篇采访】Linked Horizon眼中的《进击》世界…新作《进击的轨迹》10000字调查报告

小图标概念释义

歌词中的部分关键词,在歌词本上以特殊图标进行记载。

自由的象征。Revo作品中标志性概念之一。
起源可追溯到《Pico Magic Reloaded》。在随后的《Chronicle 2nd》中成为作品主要概念之一。在SH和LH的多部作品中均有出现。
通常与「翱翔天际」和「坠落地面」两种状态相联系,分别作为「自由」和「失去自由」的象征。
无论是SH还是LH中都保有「飞鸟坠地」的优良传统。这一传统自首出的《PMR》起就保持了下来。

箭矢

本作中专指「将己身注入箭矢,射穿一切」的士兵。首出自《红莲之弓矢》,曲中亦提供了解释。

灯火

生命的象征。与其他诸多和「火光」有关的意象一起,成为Revo作品中生命的象征物之一。
同时具有「燃烧时绽放光芒」及「最终会燃烧殆尽」的特质。灯火燃烧代表燃烧生命,灯火熄灭即代表生命结束。
首次出现可追溯至《少年将剑…》。在随后的《Roman》中成为代表意象之一。本次歌词本中绘制成蜡烛的烛光。
在第一季后期OP动画中,也有以烛火象征生命的画面。

弓矢

在「箭」=士兵的前提下,「张弓射箭」指代士兵飞赴战场投入战斗。特指携带立体机动装置的士兵。

坐标

原作中始祖巨人所拥有的「坐标」之力。继承巨人之力的人,会看见肉眼看不见的道路,这些道路汇聚的坐标即为始祖巨人。目前「坐标」之力被艾伦继承。

羽翼

出自原作调查兵团团徽「自由之翼」,自由的象征,调查兵团的象征。从《自由之翼》起在作品中固定使用。与【鸟】相通。

士兵

原作中墙内人类(艾尔迪亚人)阵营的战斗人员。使用立体机动装置与巨人战斗。

战士

原作中海对面的马莱王国所选拔的、继承或即将继承巨人之力的战斗人员。为夺回艾尔迪亚人所持有的始祖巨人之力而战,与墙内人类处于敌对状态。

M1 致两个月后的你

本曲的写作背景,是「由作词阶段的Revo,写给动画《进击的巨人第二季》开篇的艾伦的留言」。这是一封Revo写给艾伦的信。歌词本的布局也依照了书信的格式,末尾有写信的时间地点,并有Revo的落款。

Linked Horizon的设定,是Revo进入作品的世界,作为已经知晓未来发展的旁观者观测到的原作世界。无论是五年前为BDFF创作《卢森达克小纪行》《卢森达克大纪行》的时候,还是现在创作《进击的轨迹》,都是「从我已经知道了剧情发展、正在体验故事的这个视角出发的。」「虽然《进击》不是在现实世界发生的故事,但Revo这个存在可以在故事与现实之间来去自如。希望大家能将他看作这样的存在。毕竟LH这个企划本身,就是Revo进入某个作品的世界,将他在那里的所见所闻化作音乐。」
也因此无论是封面还是特典图样中,他都身处在「世界观」之内。在专辑中,Revo团长也让自己成为一个「角色」,进入了作品里。
同时在第一曲中阐明Revo自己的视角,也是为了提示「这张专辑只是Revo自己的解释」。2

《进击的巨人》第二季开播于2017年4月1日。在此之前的两个月——2017年2月,也就是落款前的“二月吉日”,是这首歌所立足的时间点。而2月的《进击》原作正连载到90话。90话是一个篇章的完结,这一话中艾伦他们夺回了玛利亚之壁,清除了墙内的巨人,并终于看到了海。这也是最新单行本22卷的进度。
整首歌就立足在截至90话为止的原作剧情之上。
这也就是写下留言的Revo,即曲中的「我」的视角。

访谈中Revo曾表示,「看过漫画了解后面剧情的大家应该知道,在很久之后的未来,动画的艾伦会面临他从未经历过的困难与苦恼。而想向那时的艾伦传达的话语,就包含在某一首歌里。也算是【Revo想说的话】或者【Revo想告诉他的话】吧」。也就是说,这是他在已经知晓了原作最新话的剧情的前提下,对动画第二季开篇、对自己即将面对的未来尚且一无所知的艾伦所说的话。曲中所指向的「你」,就是动画第二季中这个状态的艾伦。

标题《致两个月后的你》
捏他了《进击》连载第一话、动画第一话的标题《致两千年后的你》。

被高墙遮挡的视野 能看见什么?
动画第二季开始的时点,艾伦尚未见过玛利亚之墙以外的世界,也不知道巨人的真相。

被高墙困锁的未来 你会打破吧?
政变推翻了王政府,现在的女王希斯特利亚不再受145代弗里茨王将艾尔迪亚人永远封闭在墙内的思想影响,历史被公开、墙内的巨人得以被清除,被高墙困锁的局面在未来确实被打破了。

披裹红莲之火 往水平线彼端
这句歌词被用作为初回、通常共通的隐藏曲的标题。
不同的是歌词中的「灯」读作「ひ」,而隐藏曲标题中的「灯」读作「ともしび」。

并如红莲箭矢般 烧灼着己身
化用《红莲之弓矢》的歌词。此处及下文的所有「红莲箭矢」,均提挈了诞生自《红莲之弓矢》、现在贯穿全专的概念。「红莲」是烈焰燃烧之色的比喻,在本专和过往的SH曲目中均确指「燃烧」(SH歌词例:《渡海的征服者们》「彗星如红莲缀天际」)。

破土的草芽中 孕育怎样的希望?
被高墙庇护的世界 终会改变吧?

90话中,艾伦他们夺回了玛利亚之墙。冬天结束的时候,三道墙壁内的巨人被清扫完毕;从特罗斯特区内放下升降机、开始道路铺装的时候,正是「草花萌芽,蝴蝶飞舞」的时节。此时这个被高墙所庇护的世界,已经开始逐渐改变了。

名不经传的 任何战果 走过道路 都必将忆起
「战果」一词,歌词本中直接采用了M5中的「战果」,“果”字绘制为笔记本的样式。
「任何战果」并不局限于伊尔泽一人留下的战果。Revo在访谈中表示「她是出于偶然才留下了名字,而在无数无名士兵的尸体之上才有艾伦他们的故事。」
「道路」,出自漫画88话P24、25。继承巨人之力的人会看见肉眼看不见的道路,巨人的力量就是从那道路上输来,有时别人的记忆和意志也会从那条路上传来。而所有的道路都汇聚在一个「坐标」,也就是「始祖巨人」上。

向自由不断前进吧……
漫画88话P43、44:「这个巨人无论在哪个时代都会为了追求自由而不断前进,为了自由而战。」,描述了艾伦所继承的巨人「进击的巨人」。

红莲灯火
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→轮回十三载冬季
它燃尽所成 那道轨迹 我定会 尽数谱作诗歌

「冬」为Revo作品中的死亡象征之一。多作为残酷的、生命消亡的季节出现,与死亡或濒死相联系。自《Roman》起成为固定概念。
「十三载」,出自原作漫画88话P20、21。继承巨人之力的人会在十三年内死去。十三年是始祖尤弥尔从力量觉醒到死去的时长,所以这个特征又被称为尤弥尔的诅咒。
艾伦获得巨人之力后总共还有13年寿命。这13年的生命燃烧殆尽所成的轨迹,Revo将会「尽数谱作诗歌」。

你尚且一无所知 无论世界抑或真正的敌人
第二季开播时的艾伦尚未得知真正的历史,也尚未与日后将为敌的各股势力对峙,亦尚且不知真正的敌人是谁。
漫画89话P24:「我们面对的敌人的真实身份,是人类,是文明,也是世界。」

向广阔地平未知世界 结束做梦的时光启程吧
漫画90话连载的最后,编辑寄语:「单纯做梦的快乐时光已经过去了」。在单行本中删去了这句话。创作本曲的时候,原作剧情就中止在这个地方。
艾伦等人终于越过玛丽亚之墙,见到了大海。然而此时他们已经知道了世界的真相,不再是过去单纯憧憬着墙外世界的孩子了。

夺不走的自由 无论何时 都在那里
背负起一切 来 前进!

旋律和歌词均衍生自《Theme of the Linked Horizon》一曲。是为Linked Horizon的主题。上一段的旋律也引自该曲。

二月吉日 于某地 Revo
写信的时间地点和署名。阐明了本曲写于今年2月,全曲视角出自Revo本人。
曲目开头结尾都有海浪声,提示了Revo团长所处的地点。封面上的Revo团长也站在海岸边。同时也对应了90话中看到大海的剧情。

M2 红莲之弓矢

与《进击的巨人》系列合作的起点,耳熟能详的人气曲。其中的旋律最终成为了《进击》相关曲目中共通的主题,也是本张专辑中主题复现时所采用的主题旋律。
歌词中包含多个与Sound Horizon共通的概念。

那一天,人类想起了
被他们支配的恐惧
和被囚禁在鸟笼中的屈辱
射出的弓箭啊
翻越高墙向大海飞驰吧!

前半出自原作漫画第一话P1。经典旁白。
单曲版的《红莲之弓矢》中没有这段念白。这段念白最早出现在红白歌合战版本中,是为了在演出时进一步加进与《进击》原作的联系而特别加上的。
而专辑中收录的念白是在2016年7月的「进击祭」上的版本。「进击祭」上演出《红莲之弓矢》时,保留了念白,并对最后两句台词做了修改后,由井上麻里奈小姐现场诵读。
根据活动现场的谈话内容,这一版的台词是基于当时的最新话连载——82话的剧情而来的。82话中阿尔敏身负重伤,最后的念头是「艾伦的话一定能成功抵达海边,替我去看那片大海」。这一话剧情成为了曲中阿尔敏的台词的基础。

家畜的安宁 …虚伪的繁荣
漫画第1话P23:「就算一生都不去墙外,也一样能吃饭睡觉过日子,不过这样简直就像家畜一样不是吗?」

遭囚禁的屈辱 是反击的嚆矢
「遭囚禁的屈辱」同样出自第一话P1的旁白。

黄昏中射穿绯红
「黄昏」是SH的常见意象。作为白昼走向夜晚的时间段,根据SH中「朝=生」「夜=死」的概念,成为生和死的分界线,有自生走向死的趋势。自《Thanatos》起,在多个地平中均有出现。
「绯」在SH中多作为血或火焰的颜色出现,多引申为火焰、流血、战火。自《Thanatos》起使用,典型使用例有《绯色之花》、《绯色的风车》、《石板下的绯红恶魔》等等。

那一日的少年执起了剑
那一日的少年如今紧握黑剑

「黑剑」在SH中专指「复仇」,执起「黑剑」意即「选择复仇」。「那一日的少年」专指「在过去某一天执起了黑剑的少年」,即曾经决意复仇、日后执行复仇的人物。这组概念首出自《少年将剑…》,为单曲中的关键意象,后在《Roman》、《Moira》中均有出现。
《进击》相关曲目中,《那一日的少年》均指主角艾伦。「那一天」为漫画第2话标题,亦出现在开篇的旁白中,于原作中指玛利亚之壁被打破、艾伦失去母亲、立誓驱逐巨人之日。
士兵们使用的刀刃是用「黑金竹」制作的。

能够改变什么的唯有
能够舍弃什么的人们

漫画28话P23,阿尔敏:「什么都无法舍弃的人,就什么都无法改变。」

那被夺走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren
「地平」「世界」在Revo作品中常为同义,「地平线」源出自Sound Horizon、Linked Horizon的名字,为目力可及的范围,是能观察到的世界的极限。自《Chronicle》时期起就经常使用「地平(线)」来指代「世界」。

无可遏止的《杀意》冲动 侵袭全身之余 为暮暗输送暗紫—— 
冥府之弓矢

「杀意」与「冲动」相关联,写作「杀意」读作冲动,或写作「冲动」读作杀意的歌词在Revo作品中多次出现,首次出现在《Elysion》中。在后续的《红莲的坐标》等曲目中也同样有「杀意」与「冲动」互为表记注音的情况。
「暮暗(宵闇)」同样衍生自SH世界观中「朝」与「夜」的象征意义。原意为入夜时分,为趋向黑暗、死亡的象征。在《Märchen》中作为代表的意象之一出现。
「紫」为SH经典色彩意象之一。日语音同「死」,为「死亡」的代表色。与之相对的是「青」,音同「生」,是「苏生」的代表色。
「冥府」是引自希腊神话的概念,为死者死后所归之地。首次引用在《Elysion》,随后成为《Moira》的世界观一部分。「紫」是其代表色。

M3 14字的留言

艾伦的母亲卡尔菈的歌。

标题《14字的留言》衍生自SH的《11字的留言》。后者为《Roman》中「母亲」的歌,11字留言为来自母亲的、留给即将出世的孩子的留言,同时也是《Roman》世界观中的关键概念之一,词序可调换组织成另一条留言,指向暗线线索。因原曲的感染力和影响,11字留言成为了与「母亲」紧密相连的代名词,「留言(法语Message)」也从作品中衍生为专有名词,成为「寄托给他人的话语」的统称。
本曲标题与《11字的留言》不同之处在于,《11字的留言》中「留言」需用法语「Message」读出,而《14字的留言》标题没有特殊读法,普通地读作日语即可。3

——所以
就算不特别 就算不比人优秀
就算不被谁承认
但你只要活着 就已经很伟大了哦

漫画71话P40-42,卡尔菈:「不特别就不行吗?不被别人承认就不行吗?我不这么认为。至少这孩子……不伟大也没关系,不比别人优秀也没关系……你看,他那么可爱。所以这孩子已经很伟大了。毕竟这个孩子降生到了这个世界上。」

即使有一天 你诅咒起自己的出生
漫画65话后半至66话,得知父亲对雷伊斯家所做的事时,艾伦曾一度放弃过自己的生命,认为自己不应再活在世上。

临终的空中 腾飞的鸟儿啊
还请你 向那孩子转达

歌词本上,本曲的歌词背景为黄昏天空。希干希纳区陷落、卡尔菈死去时即为黄昏时分。
歌词之后,黄昏天空中绘制了三只在黄昏的天空中飞翔的鸟。根据翅膀和背部纹章,可知它们为专辑封底上所出现的、变身飞鸟后的Revo团长和他身边的一黑一白两只鸟。曲中被卡尔菈托付了临终留言的飞鸟,可由此理解为化身飞鸟的Revo团长。Revo团长也切实通过这张专辑传达了留言。

4:25~之后
背景中有巨人的脚步声。

啊… 我爱他 我爱他
漫画第2话P22,卡尔菈最后的自言自语:「啊……不……不要走……」,原文为「あ…い…行かないで……」,她的呜咽「あ…い…」与此处的「我爱他(愛しているわ)」开头相同。有推测认为曲中本句开头的杂音即为原作中的「あ…い…」,并认为「愛している」是在原作「あ…い…」的基础上Revo自己做出的解释。

「谢谢你能为我降生到这个世界上」
漫画71话P42:「毕竟这个孩子降生到了这个世界上(この世界に生まれて来てくれたんだから)」

4:40~之后
脚步声停止,随后是重物搬动的声音,最后是巨人一口咬下的声音。
以音效描绘的卡尔菈的临终时刻。

4:55~之后
有鸟的鸣叫声,可联系至刚刚被卡尔菈托付了留言的飞鸟们。

M4 红莲的坐标

这是关于两个艾伦,艾伦·耶格尔和艾伦·克鲁格的歌。

作为剧场版前篇的主题曲,《红莲的坐标[剧场版Size]》出现在影片最后。剧场版size主要为完整版前半,对应剧场版前篇最后的剧情,托罗斯特区夺还作战。
后半涉及大量近期漫画连载的剧情,围绕漫画88话及前后,格里沙·耶格尔和艾伦·克鲁格的回忆展开,涉及了《进击》世界历史、巨人的来由等等。
原作中的「坐标」首先出现在第47话、第50话中,并在相当长一段时间之后才解密。《红莲的坐标[剧场版Size]》(主要为完整版前半段)公开于2014年11月,此时原作连载至63话,关于「坐标」的线索仍只有在50话中透露的关键字,而尚未解释具体含义。在这样的情况下,剧场版Size中已经使用了「坐标」这一尚且成谜的概念。

歌词也排版成了坐标的样式,左侧关于艾伦·耶格尔的歌词和右侧关于艾伦·克鲁格的歌词互相交叉,交汇在「红莲的坐标」处。两个不同时代、不同出身地、生活在不同阵营的不同人物,他们的故事在「坐标」处交集。

就是这么荒谬啊 人类我们 再微小的胜利
作为交换 都要被迫付出 过于巨大的《代价》Risk<风险>

对应剧场版前篇中托罗斯特区夺还作战的剧情。为了堵住被破开的墙,付出了巨大的牺牲。这一战被认为是「人类首次战胜了巨人」。漫画14话P34:「这虽然是人类首次阻止巨人前进的壮举,然而人们无法为此欣喜,毕竟失去的人数实在太多了」

在这美丽又残酷的世界
捏他动画第一季前期ED标题《美しき残酷な世界》。《红莲的坐标》和《自由的代价》中分别捏他了第一季前期与后期ED,并在歌词本中用白色字标示。
原作出处为漫画第7话P23,三笠:「这个世界是残酷的…并且…十分美丽」

染上暮色的 是目标还是自己
「暮色(夕闇)」为又一个用日夜交替的时间段比喻趋向黑暗、代表临近黑暗或死亡的意象。最早在《Chronicle 2nd》中使用,在《Moira》中也曾出现。

弓腰弹射飞跃 屠戮猎物吧《猎人的意志啊》Jäger
前半描述使用立体机动装置的样子。
《猎人的意志啊》Jäger既是复现《红莲之弓矢》的旋律歌词,也是与曲目后半的《进击的意志啊》Kruger,与艾伦·克鲁格相对应。前半和后半分别指向两个艾伦。
 
徘徊于乐园  可悲的人影
他们 也曾有 重要的人吧

墙内的人居住的地方实为「帕拉迪岛」,海对面的马莱王国将艾尔迪亚人的犯人流放至此,并注射巨人脊髓液,让他们变成无智慧巨人。这种流放被称为「放逐『乐园』」。岛上的巨人就是被流放至「乐园」的人,原本都是艾尔迪亚人,与墙内人类是同族。

即使追寻真相 扭曲的玻璃不过
映出不同的虚像 与窥视者数目相当

漫画88话P27,克鲁格:「这个世界上没有真相。这就是现实。谁都能变成神或恶魔。只要有人声称那是真相。」马莱政府和艾尔迪亚人都有各自宣称的历史,各有各的说辞,究竟什么才是「真相」已经无从追寻。

就这么不合理啊 这世界现实 连仅有的良机
要得到手 都要被迫付出 过于残酷的成本Cost

漫画88话P27,克鲁格:「这个世界上没有真相。这就是现实。」P33,格里沙:「要是早知道这是自由的代价,就不会去拿去交换了。」P39,克鲁格:「我们追求自由,它的代价由我们的同胞支付了。要偿还这份债的方法只有一个。」

让人这么枉死… 你啊… 追悔不及吧?
我的遗志啊 超越时空 无论几次 都继承下去
将那条路走下去 直至有所回报……

九大巨人之力通过继任者吞食前任来继承,继承者同时继承前任的力量和记忆。艾伦的巨人之力继承自他的父亲格里沙,而格里沙继承自他的前任艾伦·克鲁格。克鲁格将进击巨人之力和夺还始祖巨人之力的任务托付给了格里沙。
漫画88话P39,克鲁格:「我们都一样,为了追求自由,而付出了牺牲同胞的代价。要偿还这笔债的方法只有一个。从我在这里第一次将同胞踹下去那一天起,从你将妹妹带到墙外的那天起,我们必须一直前进,直到那一切有所回报。死也要继续。死了也要继续。」

日落中摇曳的 是悲伤还是憎恨
格里沙和克鲁格的对话发生在日落时分。
漫画88话P14,克鲁格:「不管怎么说,要是没有那件事,你也不会对马莱怀有这么强烈的憎恨吧。」P33,格里沙:「抱歉……我已经什么都不恨了。」

抱着赎不清的罪 屠戮猎物的《进击的意志啊》Kruger
艾伦·克鲁格(Kruger),即此处《进击的意志》,是艾伦父亲的前任者,上上代的「进击的巨人」。
漫画88话P12,克鲁格:「不止…同胞…已经记不清有几千名尤弥尔的子民…被我剪掉了手指,也记不清把几千人…在这里变成了巨人。里头还有女人和小孩。我一直相信…这一切都是为了艾尔迪亚」P39-40,格里沙:「你想让我回忆起那股憎恨也是徒劳,我身上留下的……只有…罪孽」克鲁格:「那就足够了」

《憧憬》景仰诅咒 无可遏止的冲动杀意
更名改姓追寻——
红莲的坐标

始祖尤弥尔被艾尔迪亚人奉为女神。
所有「尤弥尔的子民」即艾尔迪亚人都能变成巨人,也只有艾尔迪亚人能变成巨人。所有尤弥尔的子民、所有巨人都通过某种肉眼看不见的「道路」相连,这些道路都交汇于一个「坐标」,这个坐标就是「始祖的巨人」。而继承九大巨人之力的人过13年就会死去,克鲁格称之为「尤弥尔的诅咒」。

只能咆哮的 那一日的少年 执起《调查兵团的装备》武器 得到众多同伴
终有一天 进击的嚆矢 将穿透斜阳晚空
指向《起源与终结的交叉点》坐标

「那一日的少年」指艾伦。在母亲被吞噬后只能哭喊着「要将它们一头不剩从这世上驱逐」的少年后来加入了调查兵团。艾伦的父亲格里沙得到的任务是夺取始祖巨人之力,进击巨人之力和始祖巨人的坐标之力现在同时为艾伦所有。对巨人之力的争夺是一切的起因,当在故事最后有一个交待。

M5 最后的战果

基于特别篇《伊尔泽的手册》写成的一曲。是作为过去众多无名士兵的代表被选出的故事。
Revo:「《进击》讲述的虽然是以艾伦为中心的调查兵团的故事,但在他们登场之前,自然也有历史存在。那段历史建立在庞大的牺牲之上,也经过了漫长岁月。这段剧情仿佛就是那些历史的象征。她是出于偶然才留下了名字,而在无数无名士兵的尸体之上才有艾伦他们的故事。」

Revo作词时极致的押韵手法在曲中一览无余,主歌段落全部押头韵,更有一段与随后的曲目《她身处冰冷的棺中》在形式上对应。集中体现了Revo在词作中对韵律、样式的讲究,以及他作品中歌词韵律与音乐旋律的配合。这是……吐血身亡的翻译留下的最后的战果。

除最后一段外,歌词全部为伊尔泽的手册中的内容,在BK上也用手写体印刷。在演唱的同时,背景中有书写的音效,书写与演唱完全对应,表示她此时正写下唱词中的内容。

城墙彼端 骋驰人影 号领众人 朝南进发
浩荡兵马 抱定意志 愿为和平 奠下基石

第34次壁外调查出发时的情景。本段在原作中无明确描写,根据后文可推测。

——然而
如今却要 独自抛下 将死的《同胞》战友 向北进发
又出师不利 丢了马匹 原始地在 原野上奔跑

特别篇P3:「返回的时候,遭遇了巨人,失去了所属班的同伴和马」「朝着北面奔跑」

丢弃故障的装置 凭矫健的双腿奔行
特别篇P3-4:「丢弃了故障的立体机动装置」「在巨人支配墙外失去马匹,依靠人类的脚是无法逃过巨人的」

任凭世界如何无情 我到最后都不会屈服
特别篇P5-6:「我不畏惧死亡。作为人类之翼调查兵团的一员,就算失去生命也要战斗到底」「我不会屈服」

何谓文明的恩惠?
代替剑拿起笔 以战斗意志疾书
阴森树林 荫蔽之下 抄着武器 朝墙进发
震颤的手在 陈旧笔记上 记录下 既知的事实

特别篇P5:「虽然没有武器,但我还能战斗。在这纸上记录实情,全力去做现在做得到的事。」

恐惧总是虎视眈眈 等人示弱
追求自由踏出了步伐 我到最后都不会屈服

特别篇P5:「没错…现在我应当做的不是向恐惧投降。 眼下的状况,从志愿加入调查兵团开始就已经做好了心理准备。」

树丛阴影下 突然出现的 巨人竟然!? 张嘴说道——
「…尤…弥尔…的…子民……」「…尤弥尔…大人…」「欢迎…」
——如此 发出似乎 有意义的词句

特别篇P10-12:「…尤…弥尔…的…子民……」「…尤弥尔…大人…」「欢迎…」「巨人竟然说话了。匪夷所思…发出了有意义的声音」
本段和《她身处冰冷的棺中》同旋律段落的歌词互为对应。

那姿态中… 显露出… 有智慧的… 教养…
特别篇P12:「这个巨人的表情变了,做出了仿佛在对我表示敬意的姿态」

看起来有… 进行沟通的… 可能… 
我… 挤出… 话语… 向它——
抛出问题 没得到回答
只有… 呻吟声 打破森林的寂静

特别篇P13:「向这巨人询问它们的存在」「呻吟声,不是语言」「询问所在地」「没有回答」

人类史上首次 与巨人进行了交流……
特别篇P12:「难以置信,这恐怕是人类史上首次,我和巨人进行了交流」

超出Over… 容忍Capacity… 爆发的…. 我….
接连… 甩出… 恶意… 「给我滚出这个世界!!」

特别篇P14:「你们不就是堆毫无意义毫无价值的肉块吗!!给我滚出这个世界啊!!」

轮番更迭 瞬变的事态 在怒吼之后 该向何处走?
遥远天空下 逃跑的身影 为无尽疑问 倍感困惑
背对崩溃的希望 背负的羽翼飘扬
奔向缥缈的明天 我到最后都不会屈

全部对应特别篇P15-16描绘的场景。
BK上最后的文字写到一半未写完。在漫画中,伊尔泽的手册在她被巨人抓住时就掉落下来了,但在动画OAD中,她在被巨人抓住时仍在奋笔疾书,直到被巨人吞食的瞬间才骤然停笔。曲中根据巨人啃食的音效,也可听出这里参照了动画的展开,歌声、书写声和BK上书写的文字在巨人一口咬下时戛然而止,随后是手册掉在地上的声音。

这是 战斗到最后一刻的 伊尔泽·兰纳的战果
特别篇P18,利威尔:「这是……伊尔泽·兰纳的……战果」

M6 神之伟业

城墙教的圣歌。无伴奏合唱。
被Revo称为「在专辑中处于重要位置的一首歌」。4
位于11首收录曲的正中,在包装盒背面曲目表的排版中,也处于正中位置。
以本曲作为分界线,位于本曲之前的专辑前半,是第一季前期OP、剧场版前篇主题曲、过去的士兵的故事、第一话的故事,以及作为序言的曲目。
位于本曲之后的专辑后半,是第一季后期OP、剧场版后篇主题曲、后来的士兵的故事、第一季结尾的故事,以及作为专辑总结的第二季OP。
歌颂城墙的赞美诗,也是分隔「红莲」与「自由」的「墙」。

那是神的伟业啊
在动画第一话中出现的尼克祭司传教时将墙称为「神の御業」。漫画19话P21中尼克祭司则称之为「神の偉業」。

你们要事奉这三重高墙 因神的手叫它们显现
漫画33话P4:「由神之手创造的三堵城墙,在我们献出的信仰之心下将更为坚固」

你们 不可存疑念 你们 不可疑心神的伟业
漫画33话P4:「绝对不允许怀疑神圣的墙。」

你们 不可侵犯 你们 不可侵犯这至圣的墙
漫画19话P21:「区区人类竟敢对神授予的罗塞之墙出手吗!」

玛丽亚 罗塞 希娜
三位女神啊 恳求您
从巨人手中庇护我们
漫画33话P4-5:「一起祈祷吧。玛利亚,罗塞,希娜,祈祷三位女神健在。祈祷我等安泰。」「信奉神明的纯洁之心,才是保护我们不受巨人伤害的方式,也是唯一能驱退巨人的力量。」

M7 自由之翼

第一季后期OP。如标题所示,是基于调查兵团的印象写成的曲目。「自由之翼」即调查兵团团徽。
Revo作品特色之「看不见的注音」的集中体现。

噢!我的朋友!(O mein Freund!)
我们一役告捷(Jetzt hier ist ein Sieg)
此乃最初的荣光(Dies ist der erste Gloria)
噢!我的朋友!(O mein Freund)
让我们庆祝胜利(Feiern wir diesen Sieg)
为下一场战役!(für den nächsten Kampf!)

作为后期OP,接在前期剧情的托罗斯特区夺还作战之后。这一战被认为是「人类首次战胜了巨人」。漫画14话P34:「这虽然是人类首次阻止巨人前进的壮举」

双手握《钢刃》Gloria<荣光> 口中颂《凯歌》Sieg<胜利> 背负《自由之翼》Flügel der Freiheit
决心紧握于左胸 斩断《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞于苍穹的——
自由之翼Flügel der Freiheit

描述调查兵团的装备,和握拳于左胸口的敬礼动作。

笼中的天空过于狭小吧?
漫画第一话P1:「被囚禁在鸟笼中的屈辱」

自由还是死亡?Die Freiheit order der Tod?
在《Moira》中也引用过的希腊语座右铭「Eleftheria i thanatos(自由还是死亡)」。

但即便那是个错误… 至少明白现在为何而活…
那… 无需讲理… 因我在… 故我『自由』!

漫画14话P9,艾伦:「因为我在这个世界上诞生了。」P10:「我们从出生开始就是自由的。」

被隐藏的真相 是冲击的嚆矢
被封锁的《内在》黑暗中 与《表象》光明中潜伏的《巨人们》Titanen

对应第一季后期及第一季结束、第二季开始前的剧情。巨人由人类变成、潜伏在人类中,三堵城墙也由巨人构成,墙的内部都是巨人。

M8 双翼之光

佩特拉·拉鲁视角下的利威尔兵长。也是由她作为代表,传达的士兵们的声音。
BK上绘制的是佩特拉死去的森林。歌词写在白色雾气上,雾气的源头是右下角的人影。树上有血迹。
Revo:「在其他任何人的曲子之前,最先想到的就是把这个故事加进来。」「每个死去的人都有名字、有思想、有人生、有家人。这些东西被托付给接下来的士兵们,再由他们继续战斗下去……这么不断重复着,历史由此而生,这是我想通过这个作品表达的主题之一。」「利威尔兵长对待部下的死亡很冷静,但我觉得他并非什么想法都没有的冷酷之人。他只是没有表现出来。我也希望能通过这部作品,和各位再次确认原作的这些侧面。再次确认艾伦和兵长,他们是在背负着什么战斗。这段剧情的主人公,要说配角也确实是配角,但我看的时候还是觉得『有一首这个人的歌应该也很好』。」

但为了让我们 尽可能选择 少后悔的道路…
漫画25话P27,利威尔:「所以……你也就尽量自己去选不留悔恨的那一边吧」

小小的羽毛一根根 汇聚起来 塑成白色羽翼
小小的生命一个个 失去之后 留下黑色羽翼

指调查兵团团徽上的黑白双翼。黑白羽翼的含义是Revo自己的解释。

即使鸟儿破壳 是为翱翔万里
化用《自由之翼》歌词旋律

一切白与黑的意志 您会全数背负起
特别篇P15,利威尔:「你留下的意志将会成为我的力量。」

临终《瞬间》时刻 在您《瞳》 映出的我 是勇敢的士兵了吗?
对应漫画30话P3,利威尔在佩特拉的遗体上方停驻的场景。
「士兵」特指墙内人类士兵。

4:57~时的音效
重物滚落的音效。对应动画中追加的剧情,调查兵团在返程中遭遇巨人,兵长不得不决定抛下部分同伴的遗体,其中就包含佩特拉的遗体。漫画原作没有这一段,为动画原创。
非常人干事。

光芒
歌词本上「ヒカリ(光芒)」一词做了发光效果。开篇两个结尾两个, 总共四个「ヒカリ」 ,从开篇到结尾,光芒逐渐黯淡。

M9 自由的代价

剧场版后篇主题曲。与传统的主题曲不同,这首歌是作为电影伴奏使用在影片中的。对应第57次壁外调查,女型巨人出现前的剧情。
由于其特殊的定位,写作方式也与其他曲目不同,其他曲目是先写出歌再有画面,本曲则是先有画面,再根据剧场版的画面和剧情,一一对照写成最终的曲子。5与画面完全对应的同时,转折也极多,旋律跟随镜头场景切换而转换。
推荐配合剧场版影像观看。初回盘的蓝光光盘中附录了本曲所对应的剧场版影像。蓝光中收录的音源与剧场版音源有所不同,突出了曲目本身,而降低了剧中台词的音量。

飞越横尸 如征鸟般 驰骋天际
红莲的反击 该匍匐倒地的 是那些家伙们!

对应壁外调查开始之初,掩护班清除周边出现的巨人。

向地图未描之地 放飞《希望》梦想
「地图未描绘的地方」是第一季后期ED《great escape》中的歌词。《红莲的坐标》和《自由的代价》中分别捏他了第一季前期与后期ED,并在歌词本中用白色字标示。

斩裂《疾风》 御马奔驰
对应调查兵团骑马出城的画面

迎风招展自由之翼Flügel der Freiheit
对应艾尔文团长斗篷飘扬的画面

以何区分敌友 不知其中《理由》缘由
此句时阿尔敏和莱纳、让分别,给莱纳和让两人的镜头分别对应歌词中的「敌」「友」。

自由之翼(Flügel der Freiheit)
三笠(Mikasa)
自由的代价(Risiko der Freiheit)
艾伦(Eren)
自由之战士(Kämpfer der Freiheit)
莱纳(Reiner)
自由之士兵(Soldat der Freiheit)
让(Jean)
自由之翼(Flügel der Freiheit)
阿尔敏(Armin)

每一句对应讲解阵型时给各人的镜头,德语念白念出名字,歌词则表明他们的身份。
透露了莱纳是「战士」,让是「士兵」。

鸟儿破壳而出 为翱翔万里
而非狼狈匍匐吧?
你的《能力》羽翼 是啊 究竟为何而生

对应这一幕中出现的「鸟」。

不惜一切牺牲 都要紧攥《未来》日后
染血的冷峻 其意志名为《自由》Freiheit

对应艾尔文团长的镜头。也暗示这一役中艾尔文团长以众多牺牲去换取女型巨人的捕获。

为逼近的 巨大阴影
惶惶之日 埋葬于过去

对应奇行种突然出现,袭击莎夏的场景。

直至得到 高墙之中 被欺瞒的真相
指墙内隐藏巨人的真相。

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit

对应此处的阿尔敏。

双手握《钢刃》Gloria<荣光> 口中颂《凯歌》Sieg<胜利> 背负《自由之翼》Flügel der Freiheit
「双手握《钢刃》Gloria<荣光>」对应尼斯班长拔刀的镜头。「背负《自由之翼》Flügel der Freiheit」对应跳上马背时的斗篷飞扬。

旋风划出弧线 撼动大地
屠戮与被戮的《自由的代价》Risiko der Freiheit

对应尼斯班长切下奇行种脚后跟、巨人倒地的镜头。「旋风划出弧线」对应使用立体机动装置在空中划出的弧线,「撼动大地」对应巨人倒下地面震动。

噢!我的朋友!(O mein Freund!)
我们一役告捷(Jetzt hier ist ein Sieg)
此乃伟大的荣光(Dies ist ein grosses Gloria)
噢!我的朋友!(O mein Freund!)
让我们庆祝胜利,为下一场…(Feiern wir diesen Sieg für den nächsten…)

对应顺利斩杀一只奇行种、遇见下一个巨人(女型巨人)的场面。

5:37~后的女高音
对应此时出现的女型巨人

M10 她身处冰冷的棺中

阿尼·利昂纳德的自白,「她的人生到底是怎样的人生」。同样是以她为代表,讲述她和莱纳、贝尔托特等战士的视角。
Revo:「我觉得她和莱纳他们作为一个人类是有过纠结的。然而从艾伦他们看来,他们的行为就是不可饶恕……这并不是一个单纯惩恶扬善的故事,而是一个多面性的作品,这一点我也想表现出来。为了好懂,就让她作为代表,背负了所有的要素,但其中应该也是包括了莱纳他们的想法的。」「虽然最初想做的事失败了,但我多少还是希望她能挺胸面对。她也以自己的方式拼命战斗了,虽然艾伦他们无法认同,但至少我想要认同她。『这是你的人生』。」

从不想… 那么多…
率直冲出去的你…
我稍许… 有些羡慕啊……

从描述中可以看出这里的「你」是艾伦。

人杀死另一个人 需要譬如
怎样的大义?

漫画33话P23,艾伦:「有什么大义能让你下手杀人」

将敌人判决为当斩的恶魔
心就真的不痛了吗?

马莱人将尤弥尔的子民艾尔迪亚人视作恶魔的后裔。
漫画87话P33,格里沙问马莱治安局的古洛斯:「…你的心不会痛吗?」
P36,古洛斯反过来指控艾尔迪亚人都是怪物、复权派才是杀人犯,反问格里沙「你的心不会痛吗?」

父亲的… 不… 我的人生
不会让任何人 说它错了!

漫画33话P36,阿尼父亲:「阿尼……一直以来是我错了……」

我赌的可是之后的事……
漫画31话P44,阿尼:「我赌的可是接下来的事」

理型的影子 于寓意中显现
在巨人砌成的 墙上摇曳

来自柏拉图的理型论和洞穴比喻。柏拉图认为事物分为「可见事物」和「可知事物」,除了「感官感知到的世界」以外,还存在一种以非物质的形式存在的、独立的、抽象的「形式」,或称「理念」或「理型」。「理型」是事物的共性,高于感官所感知到的世界而存在。如「白鸟」「黑鸟」都有「鸟」这个概念,他认为在我们感知到的各种鸟以上,独立地存在一个「鸟」的理型。现实中感受到的事物都是理型的投影、模仿。
他用「洞穴比喻」来解释理型的存在:假设一些人自出生起就住在洞穴里,面朝洞穴壁,不能走动不能转头;洞穴内有火光,火光在洞穴壁上投射出人影。洞穴里的囚徒只能看见墙上投射出的影子,他们无从认识洞穴外的「真实世界」,便只将他们所「看见」的影子视作真实。洞穴比喻感官所感知到的「可见世界」,洞穴外则是理型的「可知世界」。
歌词中封闭的城墙即为寓言中的「洞穴」。城墙内部全部是巨人。城墙里的人类所认识的是雷伊斯王篡改记忆后的历史和现实,对墙外的真相一无所知。而巨人也确实是墙内人类的同族所变,实为同一种族变化出的另一形态。

盲目的子民 被骗至远方
故乡远在 海的那边

讲述一百多年前发生的历史。145代弗里茨王将大部分「尤弥尔的子民」艾尔迪亚人带至帕拉迪岛,封闭在城墙里,利用「始祖巨人」的力量改变墙内人民的记忆,让他们认为墙外人类已经灭绝。他们的故乡原本为海对面的马莱王国。

上两段与《最后的战果》中同旋律段落的歌词互为对应。

没完全成为士兵 也没成合格的战士
漫画31话P40,阿尼:「我没资格当战士。」

向墙那头奔出的我 究竟该回何处?
漫画33话P28-29,阿尼变成的女型巨人与艾伦的巨人形态对战后向墙壁逃跑。

伸出的指尖上… 刃光一闪的疼痛…
什么都抓不住… 就这样坠向深渊…

漫画33话P33-35,女型巨人试图翻墙逃走,三笠削断了她的手指,让她跌回地面。P35,三笠:「阿尼……掉下去吧。」

冰冷・・・棺材中・・・做的・・・梦・・・
漫画33话P42。阿尼从女型巨人后颈处被拽出时,用硬质化的水晶体裹住了自己全身。这个水晶体目前仍被收押在地下。

M11 献出心脏!

第二季OP的完整版,也是专辑的尾声。作为OP,前半段(TV版)关联了第二季的剧情;作为专辑的收尾总结,完整版回顾了至今为止所有主题曲内的要素、关键字;同时Revo也希望听者「能展望着这之后的故事听完这张专辑」。
「献出心脏!」是《进击》世界中兵团的敬礼动作和口号,握拳置于左胸,表明「为公奉献心脏的决心」。

曾经试图相信 再无比这更甚的地狱
但人类最为黑暗之日 总是突然降临…

对应第二季第1话的台词和剧情。
漫画35话P17,纳拿巴:「相信你们都明白,今天是人类最黑暗之日被刷新的日子。」

背叛旧日的人 他们是该驱逐的敌人
那天他们是用哪张面孔… 哪种眼神… 在看着我们…
伪造过去的人 他们是该憎恶的敌人
那天他们是用哪种声音… 哪些言辞… 在欺骗我们…

第二季第6话/漫画42话中莱纳表明了他和贝尔托特就是铠之巨人和超大型巨人,承认墙是他们破坏的。
漫画43话P32,艾伦对莱纳:「我不知道你现在是什么样的表情。」
漫画46话P26,艾伦对贝尔托特:「你们那天是想着什么在听我们说话的啊?」P27:「怎么想的?那个时候……你怎么想的啊?」

该舍弃什么才能战胜恶魔?
就连生命… 就连灵魂… 也绝不吝惜半分…

漫画49话P30,阿尔敏:「到底应该舍弃什么才行?要把我的命……和其他什么舍弃掉才能改变这一切!?」

该掌握什么才能屠戮恶魔?
无论技术… 还是现实… 绝不会让它白费…

墙内的人类将巨人视作敌人。而墙外的马莱人和马莱人培养的「战士」也将始祖尤弥尔视作恶魔,将艾尔迪亚人称为恶魔的后裔。
漫画49话P32,贝尔托特:「你们这些恶魔的末裔!」漫画90话P5:「我们『尤弥尔的子民』被称为恶魔的民族」
漫画18话P23-25:「明明那么艰苦地训练过了……后勤行进,马术,格斗术,兵法讲座,技巧术,立体机动,明明那么努力了,明明做了那么多……到头来……都是白费吗?」

不明真身的怪物 竟敢装出人相
墙内人类将巨人视作怪物,这些「怪物」的真身也是人类。
而马莱人也将能变成巨人的艾尔迪亚人视作「怪物」。
漫画90话P9:「就像我们恐惧、憎恨巨人,希望他们从这世界上彻底消失一样,世上的人们也将我们视为有害的怪物」

要将他们从这世上 一头不剩全部驱逐
是谁最早说出这些? 那种事虽不记得

漫画第2话P32-33,艾伦:「将它们全部驱逐!!从这世上…一头…不剩!!」
漫画88话P35,艾伦继承的父亲格里沙的记忆中,马莱治安局的古洛斯:「将艾尔迪亚人从这世上一个不剩全部驱逐,这是全人类的愿望。」时间上而言古洛斯说出这句话的时间更早。也对应前文,两个阵营都认为对方是「不明真身的怪物」。

但有股怒火无法忘怀 一定要将它们驱逐
漫画37话P17-18,艾伦握着触发他记忆的钥匙:「一切的答案应该就在那里。那样的话应该能知道…我这愤怒应该指向哪里才好…」

啊啊… 悔不当选的道路前方 通往怎样的《景色》地方
利威尔班覆灭使得艾伦认为自己选择了错误的道路。
漫画29话P8:「我做出的选择让大家都死了,都是因为我…让大家都……」

唯有 献出的《人生》生命浇灌开出 珍贵的彼岸夙愿胜利Sieg
漫画80话,夺回玛利亚之墙的最终作战,为了让利威尔兵长有机会杀死兽之巨人,艾尔文团长率领大批调查兵团士兵做出自杀式佯攻。这一役牺牲了几乎所有调查兵团成员的生命。最终夺回玛利亚之墙,找到了艾伦家地下室内封存的历史,墙内的巨人得以被清除,墙的封锁被打破。在无数有名和无名的牺牲之上,墙内的人取得了梦寐以求的胜利。「得知世界的真相」也是艾尔文团长生前未能实现的夙愿。「彼岸」与「夙愿」在日语中同音。

约定之地在乐园尽头……
「乐园」指帕拉迪岛。
对马莱王国的艾尔迪亚人来说,这里是「放逐『乐园』」之刑的流放地点。对墙内的人类来说,145代王带尤弥尔的子民迁移至岛上,篡改民众的记忆,让墙内的人以为墙外人类灭绝,是认为这个世界已经没有未来,而要在墙内给即将灭绝的人类建立一个「乐园」。
漫画87话P7:「这里是艾尔迪亚反叛者的流放地帕拉迪岛,是和乐园的分界线」
漫画69话P18:「这个世界在不远的将来一定会毁灭。我想为这仅剩的人类的黄昏,建立一个乐园。」
「乐园尽头」指帕拉迪岛的陆地边界,被流放的犯人被注射巨人脊髓液、踢下沙地变成巨人的地方。是漫画90话最后调查兵团成员们前往的目的地。边墙之外就是大海。
调查兵团到达海边的同时,「单纯做梦的快乐时光」也走到了尽头,艾伦说出海的对面还有敌人。

那一天 人类回想起了
被他们支配的恐惧…
被囚禁在鸟笼中的屈辱……

第一话、第一集的经典旁白的再现。
但此处的「那一天」原文为「あの日」,不同于原作和《红莲之弓矢》开篇台词中的「その日」。「その日」意味着对被描述的对象(角色们)来说,那一天仍是现在进行时,他们尚且处于「那一天」的时间点。「あの日」则意味着对角色和叙述者来说,「那一天」都已经是过去的时间。

黄昏中弓矢飞驰 背负羽翼
那道轨迹将成为 通往自由之路

前句回顾了以往TV动画主题曲的关键字「弓矢」和「羽翼」,后句点出专辑标题「轨迹」和原作关键字之一「自由」。从「弓矢」到「羽翼」也确实是《进击》的一道轨迹,既是Linked Horizon所作的动画OP标题,也是剧场版副标题。

5:37~之后
尾奏少了一个音,随后有马蹄声,表明故事尚未完结,之后仍将继续。
Revo:「就像专辑成品和《进击的轨迹》这一标题所呈现的那样,这次是从最早的主題歌《红莲之弓矢》开始再次回顾了整个故事。并且在最后到达最新的主题歌《献出心脏!》,希望能让大家展望在那之后继续发展的故事。」

Track12 披裹红莲灯火去往水平线彼端…

初回盘、通常盘共通的隐藏轨。纯器乐曲,两把木吉他的合奏。演奏《致两个月后的你》中的旋律段落。
两个版本时长不同,结尾不同。初回盘的结尾连至下一个隐藏轨,通过下一个隐藏轨再衔接到额外收录曲《青春好似烟花》。

标题取自《致两个月后的你》中的歌词。
与歌词不同的是,歌词中的「灯」读作「ひ(灯)」,而本曲标题中的「灯」读作「ともしび(灯火)」。「灯火」在《致两个月后的你》中亦有出现,被绘制为烛光,有燃烧生命的比喻意义。原歌词中的「红莲之火」原指夕阳光辉,而「红莲灯火」则在《致两个月后的你》中指艾伦获得巨人之力后所剩下的13年生命。

1:23~有气流声和一声鸟鸣。初回附带的蓝光光盘菜单画面中,在确认选单项目时,会播放Revo团长与身边的黑白鸟起飞飞向海的彼端的动画效果和音效,与本曲最后使用的音效相同。本曲最后可看做是同样的起飞场景。

通常盘在上述音效后,随海浪声渐隐而结束;初回盘则直接衔接至下一轨,过渡到额外收录曲。

Track13 DIVE INTO THE SPIN-OFF WORLD!!(潜入衍生世界!!)

初回盘的隐藏音轨之二。
曲如其名,是通往《青春好似烟花》的过渡音轨。由时空穿梭声、时钟声、《青春好似烟花》中使用的上下课铃声等等音效综合而成,由此进入衍生作品《进击!巨人中学》的世界。
用于从《披裹红莲灯火去往水平线彼端…》衔接至《青春好似烟花》。因为《青春好似烟花》和专辑其他曲目氛围相差较大,「很难直接加入正篇」「所以初回盘做了特别的处理,没有做无缝衔接,而是做了一些设置,以便自然地转入这首歌」,为此加了这段过渡。6

※​《青春好似烟花》的捏他另开篇整理。